"حقبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ära
• Zeit
• Zeitalter
• neuen

Ich kann diese Fragen beantworten, wie sie wollen, benutze eine medizinische Technik aus irgendeiner Ära,
أستطيع الإجابة على هذه الأسئلة بأي طريقة تريدها باستخدام تقنية طبية من أي حقبة.

Jetzt muss sie in die Ära der Umsetzung eintreten, in der sie den Willen und die Ressourcen mobilisiert, die zur Erfüllung der gemachten Versprechen erforderlich sind.
ويجب الآن أن يدخل حقبة التنفيذ، التي يعبىء فيها الإرادة والموارد اللازمة للوفاء بالوعود المقطوعة.

Im Guten wie im Schlechten läuteten ihre Entdeckungen eine neue Ära ein und offenbarten einige der größten Geheimnisse der Naturwissenschaft.
في كل الأحوال، فقد أطلقت اكتشافاتها في مجال الإشعاع حقبة جديدة، كاشفةً عن بعض من أعظم أسرار العلم.

Die frühen 70er Jahre waren in Ghana eine Zeit, die von musikalischer und künstlerischer Exzellenz geprägt war.
بدايات حقبة السبعينات شهدت فترة إزدهار الموسيقى والفن في غانا.

Statistiken zeigen, dass wir in einer relativ friedlichen Zeit leben.
والارقام تشير الى أننا نعيش اليوم في حقبة سلام نسبية

Ähnlich gab es in der arabischen Welt etwas, das der große arabische Historiker Albert Hourani als liberales Zeitalter beschreibt.
وكذلك الامر في العالم العربي لقد رأى المؤرخ ألبرت هوراني ان تلك الحقبة كانت حقبة التحرر

Aber dies war eine grossartige Zeit des Computers, als es noch unbearbeitet war. Eine Art was-ist-das Ära.
لكن كانت هذه حقبة عظيمة للكمبيوتر عندما كانت فترة ..صافية، ماذا كانت؟؟ أي نوع من الفترات

Und in der Tat sind wir in der Ära dessen, was ich "massiv-passive" Datenerhebungs-Bemühungen nennen würde.
و في الواقع، نحن في حقبة يمكن أن أدعوها الجهود الضخمة السلبية لجمع البيانات

Aber ich finde eigentlich nicht, dass man 6 Jahre als Ära bezeichnen kann.
علي القول , أنا لاأظن أن 6 سنوات تعتبر حقبة

Für unsere Stadt beginnt eine neue Ära, und Sie haben dazu beigetragen.
مدينتنا تدخل أخيراً حقبة جديدة ويعود ذلك جزئياً لكِ ، يا حضرة القائدة

Ich meine, sie sind wie Dinosaurier oder Relikte einer vergangenen Ära.
أن هناك من بقي من هؤلاء الرجال. أعني أنهم أشبه بديناصورات أو أطلال من حقبة قد ولت.

Es erscheint zum jetzigen Zeitpunkt klar... dass die Ära der Menschlichen Überlegenheit ein bitteres Ende genommen hat.
بدا الأمر واضحاً الآن انّ حقبة تفوق الإنسان وصلت الى نهايتها.

Kein Zauberer aus keiner Ära könnte mir so helfen wie ein Elf.
لا ساحراً، من أى حقبة زمنية، يُمكن أن يساعدني كما يفعل الجن.

Und als nächstes, Commissioner, kommt die Ära des Big Business, und sie wird eine Menge Leute sehr reich machen.
وما سيليها أيّها المفوض، هو حقبة العمل الكبير ستجعل العديد من الناس أغنياء جداً

Wenn ihr nicht aufhört, setze ich euch zusammen in einer Ära meiner Wahl aus.
ما لم تكفا عن الشجار، فسأهجركما في حقبة زمنية من اختياري معًا.

Mir fällt keine einzige Ära ein, in der mir kein Rassismus begegnen würde.
وبصراحة، لا تخطرني حقبة زمنية لن أكابد فيها نوعًا من العنصريّة.

Mit der Krönung eines Kaisers beginnt eine neue Ära für Rom.
تتويج إمبراطور يمثل حقبة جديدة في تاريخ روما

In einer lange zurückliegenden Zeit etwa war es normal, wie geschrieben zu sprechen, wenn man eine Rede hielt.
لذا، على سبيل المثال ، في حقبة بعيدة الآن كان من الشائع عندما يلقي أحد خطاباً أن يكون حديثه أساساً مثل الكتابة

Ein Punkt ist, dass dies eine Zeit war, in der Computer noch nicht für Menschen gedacht waren.
الأولى هي أنها كانت حقبة حيث لم يمتلك الناس بَعْدُ الحواسيب.

Berücksichtigen Sie, dass jede Ostgemeinschaft in den USA zur Zeit der legalen Segregation errichtet wurde.
بالأخذ في الاعتبار أن كل مجتمعات الجانب الشرقي في أمريكا شُيِّدت أثناء حقبة العزل العرقي.

Wir leben nicht im Zeitalter der legalen Segregation.
نحن لا نعيش في حقبة العزل العرقي بالقانون.

Zum Beginn einer neuen Ära des Friedens im Reich.
مما شيجلب حقبة جديدة من السلام في المملكة