"حقنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spritze
• injiziert
• injizierte
• Ihm
• Injektion

Keine Sorge, Schätzchen, wenn er sich etwas einfängt, bringen wir ihn zum Arzt, eine Spritze in den Hintern und er ist so gut wie neu.
كما تعلمين، لا تقلقي، يا حبيبتي، إذا كان قد ألتقط شيئاً، سنأخذه إلى الطبيب، سيعطيه حقنه في مؤخرته، سيكون على ما يرام.

Ich muss Ihnen eine Spritze geben. Erlauben Sie?
أحتاج أن أعطيك حقنه هل ستدعنى أفعل ذلك

Wenn es direkt in die Blutbahn injiziert wird, beeinflusst es den Thalamus Bereich deines Gehirns.
عند حقنه مباشرة في مجرى الدم، فإنه يؤثر على منطقة المهاد البصري في دماغك.

Es ist ein Medikamentencocktail, der leider täglich injiziert werden muss.
إنه مزيج من العقاقير والمؤسف أنه ينبغي حقنه يوميًا

Man nahm einen Krankheitserreger, modifizierte ihn, injizierte ihn einem Menschen oder einem Tier und beobachtete, was passierte.
تأخذ الميكروب, تقوم بتحويره, و حقنه في إنسان أو حيوان, و تتابع ما سيحدث.

Und so würde er dann schlussfolgern, dass es die Aliens waren, die ihn entführten und Ihm Rektalsonden einführten.
حيث أستنتج استنتاج مفاده أن المخلوقات الفضائية اختطفته وأعطته حقنه شرجية

Es gibt natürlich ein Gegenmittel, das den Virus bei Injektion sofort neutralisiert.
بالطبع يوجد مضاد للفايرس ويمحى الفايرس بمجرد حقنه

Ich hab 'ne kleine Spritze für dich, die ist geladen.
لقد حصلت على حقنه أنا جاهز لهذا حقاً؟

- Ich hab noch 'ne kleine Spritze für dich. - Ach, so.
لقد حصلت على حقنه انا جاهز لهذا

Für einen Returned bedeuten 36 Stunden ohne Spritze eine unumkehrbare Verbreitung des Virus' im Körper.
أذا لم يتم حقنه خلال ست وثلاثين ساعة

Beruhigen Sie sich, sonst kriegen Sie eine Spritze in den Hintern.
لا تنفعلي الأن! سأعطيك حقنه "ثورازين" هاه ؟

Ich nehme das Pflaster. Oder eine Spritze.
أتفق معك أو ربما مخدر يمكن حقنه

Richtig? Eine Spritze mit einer wirkungslosen - ein paar Milliliter einer wirkungslosen Substanz, die man einem Patienten injiziert.
صحيح؟ حقنه مكوّنه من -- بضع سنتيمترات مكعبة من شيء معيّن غير فعال, تقوم بحقن ذلك للمريض ...

Oder jemand hat Ihm ein Sedativum untergeschoben, so daß er sich nicht wehrt wenn man Ihm etwas injiziert.
أو أنّ أحداً حقنه بالمسكّن حتّى لا يقاوم عندما حُقن بشيء ما

Er hat das Serum lange nicht mehr injiziert bekommen, aber er hat immer noch seine Kräfte.
لم يتم حقنه بالمصل منذ مدة ولكنه لايزال مُحتفظاً بقواه

Dieser mikroskopische Roboter, oder auch Nanobot, kann in den Körper injiziert werden, um Krebs zu erkennen und zu heilen.
هذا الروبوت الصغير يمكن حقنه في جسم الانسان ليشخص مرض السرطان

Seitdem er die gleiche Droge injiziert bekam, die sie gerettet hat, hatte er Visionen.
اللحظة التي تم حقنه فيها بنفس المخدر ,هذا أنقذك كان لديه رؤي

lhm wurde ein Unsichtbarkeitsserum injiziert.
لقد تم حقنه بمصل يجعله غير مرئى

Was immer dein Partner injizierte, hat bereits dein Herz erreicht.
أياً كان الذي حقنه لك شريكك فقد وصل لقلبك بالفعل

Ok, gut, das ist eh sinnlos, da der injizierte, ähm...
لا فائدة منه. لانه بمجرد ان يتم حقنه,..

Über dem Herzen befindet sich die Einstichstelle einer Injektionsnadel, mit der Ihm eine Flüssigkeit in die linke Herzkammer gespritzt wurde.
شخص ما غرز إبرة في قلب هذا الرجل . نوع ما من السوائل تم حقنه في البطين الأيسر

Sein Herz stoppte innerhalb von Sekunden nach der Injektion.
توقف قلبه في غضون ثوان من حقنه