"حقيقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• echt
• real
• wahr
• echten
• echter
• wirklich
• stimmt
• echte
• richtiger
• wahrer
• richtige
• richtiges
• echtes
• wirkliche

Woher will deine Mom wissen, ob er echt ist oder nicht?
‫كيف لامك ان تعلم إذا ما كان حقيقيا أو لا؟

Aber es gab ein rechtliches Problem, denn es sieht echt aus, aber wie überwindet man das?
لكن كانت هناك مشكلة قانونية حقيقية لانه بدى حقيقيا لكن كيف تتغلب علي ذلك؟

TS: Das ist wirklich die Farbe, die macht das real.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

Oh, Mann. Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein.
يا إلهى، كنت متيقنا أن هذا أجمل من أن يكون حقيقيا.

Aber sie legen keinen echten Bullen um, sonst hätten sie uns alle am Hals.
لكنّهم لا يقتلون شرطيا حقيقيا لأن كانت لديهم القوة الكاملة بأيديهم

Werden unter Menschenrechtsschutz die konkreten Ergebnisse für den einzelnen Menschen verstanden, ist sichergestellt, dass die Arbeit des OHCHR auf die Erzielung echter Wirkungen ausgerichtet ist.
فالحماية التي تُفهم من حيث كونها تعني تحقيق نتائج ملموسة بالنسبة للأفراد، إنما تكفل توجيه العمل الذي تقوم به المفوضية ليحدث أثرا حقيقيا.

Es war nicht wirklich einfach, ich hatte gerade mein Jurastudium abgeschlossen, keinen Job und einen riesigen Studentenkredit, den ich zurückzahlen musste.
لم يكن حقيقيا سهلة بقدر حصلت للتو من كلية الحقوق، لم يكن لديك وظيفة، وكان ضخمة القروض الطلابية لتسديد.

- Du hast mit dem Mord zu tun? - Das stimmt nicht.
أعلم أن لك يدا بما حدث للمدير ليس هذا حقيقيا ..

Von dem was übrig ist, weiß man nicht ob er echt ist -- er wird als der am häufigsten gefälschte Wein der Welt angesehen.
وما تبقى منه ، لا تعلم ان كان حقيقيا انه يعتبر اكثر الخمور عرضة للتزييف في العالم

Ich muss nicht fragen, ob er echt ist. Das sieht man. Ich jedenfalls.
أنا لم أسأل حتى اذا كان حقيقيا فهذا واضح

Ich wusste, dass seiner nicht echt sein kann.
كنت أعلم أن هذا الشئ فى وجهه لا يمكن أن يكون حقيقيا

Unsere Narben erinnern uns daran, dass die Vergangenheit real war.
إن آثار هذه الجروح لها القدرة على تذكيرنا بأن الماضي كان حقيقيا

Das wird für dich keinen Sinn ergeben, aber ich bezweifle, dass das real ist, ich glaube, wir sind in einer anderen Realität.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Ich weiß, für dich ergibt das nicht viel Sinn, aber ich glaube, diese Welt ist nicht real.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

- Nein, ich glaub, das wär's nicht. - Und es wäre auch nicht wahr.
لا ، اننى لا أفترض ذلك و لن يكون حقيقيا أيضا

Ich weiß, wie sehr du dir wünschst, dass es wahr ist.
انا اعرف انك تحب كثيرا ان يكون هذا حقيقيا , اليس كذلك ؟

Wenn etwas zu gut aussieht, um wahr zu sein, dann ist es nicht wahr.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

Ich verteile die Zeit eines echten Herzens auf die Wochenenden und die größeren U.S. Feiertage.
. . واتشارك قلبا حقيقيا في الأجازات والعطلات القوميه الرسميه

Wenn du kein echter Profi bist... Suchst du unter dem jetzigen Namen?
لو لم تكن محترفا حقيقيا ستبحث عن اسمه الحالي

Wir wollen das nie wirklich versuchen; wir wollen niemals innerhalb des Universums sein, weil man niemals außerhalb des Universums sein kann.
في حقيقة الأمر لا نريد أن نفعل هذا؛ نريد أن نرى داخل الكون، لأن الوقوف خارج الكون ليس شيئا حقيقيا.

Versuch den Scheiß ja nicht mit mir! Ich weiß, dass es nicht stimmt.
لا تحاولين إلصاق هذا الهراء بي لا يجب أن يكون ذلك حقيقيا

Würde ich hier arbeiten, wenn ich mir eine echte Schlange leisten könnte?
هل تعتقد أنى أعمل فى مكان مثل هذا , وأقدم ثعبانا حقيقيا ؟

Wären Sie ein richtiger Bulle der jeden Tag im Außendienst arbeitet wüssten Sie, dass ab und zu etwas schief geht.
لو كنت شرطيا حقيقيا في الميدان تعمل كل يوم كنت أدركت انه احيانا أمور سيئة تحدث

Er wird ihr wahrer Christ werden der die andere Wange hinhält. Der lieber gekreuzigt wird, als selber zu kreuzigen.
صار الآن مسيحيا حقيقيا إذا صفعه أحد سيدير له خده الآخر

Das hier ist vielleicht nicht perfekt, doch es ist eine Chance, richtige Polizeiarbeit zu machen.
هذا المكان قد لا يكون مثاليا لكنه فرصة لتَكون شرطيا حقيقيا

Diese Dorftrottel sind doch kein richtiges Publikum.
لايمكنك القول بأن اولائك القروييون جمهورا حقيقيا

Und wenn wir nicht aufpassen, könnte sie ein echtes Problem werden.
وإن لم نعرها اهتماما، قد تكون مشكلا حقيقيا.

Du weißt, was die wirkliche Bedrohung unserer Liebe ist... und was du zu tun hast.
أنت تعلمين من يشكل خطرا حقيقيا على حبنا. و تعلمين ما يجب عليك فعله.