"حقّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich
• Tatsächlich
• Ernsthaft

Es ist nur aus Eifersucht, und wenn du nicht willst, dass zwischen uns nichts mehr läuft, dann gibt es wirklich nichts mehr da für mich.
إذا كان السبب مجرّد غيرة ولا تريد ايّ شيء اكثر من ذلك لنا نحن الإثنين إذا ليس هنالك حقّا سببا يمنعني من الذهاب

Und das bedeutet, dass wir wirklich bayesianische Inferenz-Maschinen sind.
وهذا ما يعني وأنّنا نمثّل حقّا آلات استدلال بايزيّ.

Denn was die Institution wirklich davon hat ist folgendes. Warum nämlich gehen die Leute in den Louvre?
لأنّ ما هو حقّا في مصلحة المعهد هو هذا: الآن لماذا يذهب النّاس إلى متحف اللوفر؟

Die Erfahrung, mit so vielen hundert Rochen zu tauchen, ist wirklich unvergesslich.
إن تجربة الغوص ضمن المئات من أسماك شياطين البحر هي حقّا تجربة فريدة من نوعها ولا تُنسى.

Aber zugleich wird es Zeiten geben, wo ich mich frage, ob all diese harte Arbeit es am Ende wirklich wert ist.
ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟

und noch nicht fähig sind, an Dich zu denken... weil sie wohl noch niemals wirklich unglücklich waren.
و أولئك الّذين لم يفكّروا بك لأنّهم ببساطة لم يكونوا يوما بائسين حقّا

Das ist gegenüber den anderen Backenhörnchen wirklich respektlos.
أتعلمين، إنّه حقّا عديم الإحترام إلى السنجاب الآخرى

Du ... du könntest wirklich gefährdet sein, wenn du sehr lange da drin bleibst.
يمكنك حقّا أن تتعرض للمرض إن بقيت هناك طويلا.

Das mag albern scheinen, aber unsere Leute sind wirklich glücklich.
هذه الصور قد تبدو قليلا مبتهجة لكنّ في الحقيقة ناسنا سعيدون حقّا هكذا

Also, äh... wenn ihr wirklich von der Insel runter könnt, warum habt ihr ihn nicht einfach in eine Einrichtung gebracht?
أذا، لو كان حقّا يمكنكم الخروج من الجزيرة لماذا لا تأخوذوه إلى مشفى

Die Tatsache, dass zwei Typen einen Drink hatten, in einer Bar, zur gleichen Zeit, beweist nicht wirklich das Geringste.
حقيقة أن الرجلين تناولا شرابا في حانة في نفس الوقت لا تثبت حقّا أيّ شيئ.

Ich glaube nicht wirklich, dass du ein Freak bist, nur, du weißt, dass du reinlich bist.
لا أعتقد حقّا أنّكِ مهووسة، بل فقط أنّكِ نظيفة كما تعلمين.

Jedoch seltsamerweise hatte ich nicht wirklich an ein nächstes Mal gedacht.
على ايّة حال .. من المضحك انّني لم افكّر حقّا بأنّ هنالك مرّة قادمة

Du hast wirklich die Unfähigkeit abzuschätzen was die Folgen deiner Aktionen sind.
انت حقّا ليس لديك القدرة على تقدير نتائج أفعالك

Ich muß fragen, tippst du wirklich oder tust du nur so?
يجب عليّ ان اسألك هل انت حقّا تكتب شيئا او فقط تدّعي ذلك ؟

Ich sage dir was, wenn du wirklich interessiert bist, werde ich dir nach dem Abendessen zeigen, wie ich arbeite.
إذا كنتي حقّا مهتمّة بعد العشاء سوف أريكي الشيء الذي اعمل عليه

Ich weiß, es ist nicht von mir abhängig, aber ich glaube wirklich,ich sollte dir mehr Zeit geben.
اعلم بأنّه لست انا التي ستقرّر ولكنّ اعتقد حقّا بأنّه ينبغي عليك إعطائه المزيد من الوقت

Du ziehst wirklich alle Register.
أنتِ حقّا تقومين بكلّ ما يسعك لإنجاح الأمر.

Wenn Sie mich wirklich beschützen möchten, warum übergeben Sie mich nicht einfach den Cops?
إن كنت حقّا تريد حمايتي، لمَ لا تأخذني إلى الشرطة فحسب؟

Wäre ich nicht so irrational selbstsicher, könnte ich Tatsächlich durch dich eingeschüchtert sein.
إذا لم أكن واثقا بشكل غير منطقي، فربما كنت سأخاف منكِ حقّا.

Ernsthaft, wir können nicht.
أهي تخزّن بندق لأجل الشتاء ؟ حقّا .. لا يمكننا تصوير ذلك