"حلما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Traum
• Sobald
• Träume
• geträumt

Und ich erkannte, dass, als ich das Land verlassen hatte, freie und faire Wahlen in einer demokratischen Umgebung ein Traum gewesen waren.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد، الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي كانت حلما.

Der Übergang zur Demokratie in Südafrika in 1994 war für viele von uns sprichwörtlich ein wahr gewordener Traum.
حسنا , التحول الى الديمقراطية في جنوب إفريقيا في 1994 كان حرفيا حلما قد تحقق للكثير منا.

Einst war es ein Traum von Technik-Fans und ein paar längst vergessenen Politikern.
في فترة من الزمن كانت تلك الفكرة حلما يراود بعض التقنيين والقليل من السياسيين.

Sobald sie herausfinden, dass der Mord fehlgeschlagen ist, - wird Plan B in die Tat umgesetzt.
حلما يكتشفون أن محاولة قتلكِ فشلت سوف يبدأ سريان الخطة البديلة

Nur, weil einer ihrer Träume wahr wurde, bedeutet das nicht, sie träumt nicht mehr.
و لأن حلما واحدا فقط من احلامها لم يتحقق فليس عليها ان تتوقف عن الأحلام

Sie haben über ein Jahrzehnt von der sicheren Rückkehr ihrer Tochter geträumt.
لقد حلما برجوع طفلتهما سليمة لأزيد من عقد من الزمن

Du lebst in einem Traum. Du schlafwandelst.
انت تعيشين حلما تسيرين و انت نائمة, عمياء

Nur fürcht ich, weil mich Nacht umgibt, dies alles sei nur Traum, zu schmeichelnd süß, um wirklich zu bestehn.
اننى أخشى أن أكون فى الليل و أن هذا ليس الا حلما و الاغراء الكبير حلوا

Manchmal fühle ich mich hier, im Haus unserer Kindheit... wo alles merkwürdig und doch vertraut ist... manchmal fühle ich mich hier wie in einem Traum.
ـ أحيانا ما أتساءل عن فترة طفولتنا بالمنزل حيث كان كل هذا غريبا لكنه مألوف ويبدو لي الأمر كما لو كان حلما

Schatz, das war nur ein böser Traum.
حبيبتى كان حلما سيئا فقط هذا ما فى الامر

Ist das kein Traum, stecke ich im Schlamassel.
إذا لم يكن هذا حلما ، فأنا اسبح في القذارة

Es war immer mein Traum, das hier eines Tages neu aufzubauen.
لقد كان حلما لي مدى الحياة العودة وإعادة بنائه.

Und tief im Beton teilten wir endlich unseren Kindertraum, den Traum der ewigen Liebe.
طويل جدا وبعمق تقاسمنا حلما واحدا حلم الطفولة

Aber Jake Wyatt ist nicht an einem ansteckenden Traum gestorben.
ولكن من المستحيل ان يكون حلما معديا هو من قتل جاك ويت

Ich dachte, ihre Stimme kommt nur in meinem Traum vor.
، يا الهي إعتقدت بأنني كنت أحلم بصوتها ليس حلما

Sobald wir dort drüben sind, kannst du einen Truck nehmen und dir schnappen, was du willst.
حلما نعبر إلي هناك، يمكنك أخذ الشاحنة وإحضار ما تريد.

Sobald wir auf der anderen Seite des Flusses sind, nimmst du entweder eine Bürste und ein heißes Bad oder ich und die Jungs sorgen dafür.
حلما نعبر ذلك النهر، إما أن تتوقف عن الحكة وتأخذ حمام ساخن، أو سنعطيك أنا والرجال واحد.

Sobald wir im nächsten Camp sind, gehen du und ich mit einem Suchtrupp zurück.
حلما نصل للمخيم القادم، سنعود أنا وأنت بفريق بحث.

Sie sagte, sie Träume davon, abzuhauen.
أخبرته أن حلما قد راودها عن الهرب

Wollt ihr diesen Kindertand, Der wie leere Träume schwand,
و هذه الرؤية المتثاقلة لم تكن سوى حلما

So, als hätte ich alles nur geträumt, meine Ehe, meine Tochter und so.
نعم ، كالزواج و الأبناء و كل شئ ...لقد كان حلما

Nein, ich kann es nicht geträumt haben.
لا, لايمكن ان يكون حلما