"حلمك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Traum
• deinem Traum
• deinen Traum
• Ihr Traum
• Ihrem Traum
• Ihren Traum
• deinen Träumen
• träumt
• deine Träume
• Träum
• Traum wahr
• träumst du

dein Traum war immer, bei einem Baseballspiel übers Feld zu rennen.
حلمك الذي لم يتحقق هو أن تجري في ملعب البيسبول والمباراة قائمة

dein Traum ist nicht Freiheit. Er ist Murron!
إن حلمك لم يكن للحرية لقد كان من أجل مارون.

Großvater, sie kamen in deinem Traum nicht vor, das heißt, sie können dich nicht sehen.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Geh mir netterweise aus dem Weg, dann lass ich deinen Traum wahr werden.
على أية حال، إذا خرجت بلطف من طريقي، سأجعل حلمك حقيقة

Und damit verfliegt Ihr Traum, in wenigen Jahren Präsidentin zu werden.
وسوف يختفي حلمك أن تصبح الرئيس في الابعين من عمرك

Und, vielleicht im Gegenzug, könnte ich Ihnen bei Ihrem Traum helfen.
وربما في المقابل، يمكن أن تساعدك مع حلمك.

Ich vermute, Sie haben es gehört und in Ihren Traum aufgenommen.
اظن انك قد سمعتها، وقم عقلك الباطن بإدراحها في حلمك.

dein Traum von einem eigenen Weingut ist wahr geworden.
حلمك في إمتلاك مزرعة عنب للنبيذ أصبح حقيقة

Stimmt, es war mehr als 15 Sekunden lang dein Traum.
أنت على حق، فقد كان حلمك لأكثر من 15 ثانية.

Was, wenn all das hier dein Traum ist und du in Wirklichkeit noch in Kuwait bist?
ماذا اذا كان كل هذا هو حلمك و أنت حقاً مازلت فى الكويت؟

Das kannst du nicht tun, Case. Es war doch immer dein Traum.
لا يمكنك أن تفعلي ذلك يا "كايس"، أنتِ تتخلي عن حلمك.

Frisieren ist dein Traum. Willst du Kampf oder Haare?
حلمك هو قص الشعر, اتريد العراك ام قص الشعر؟

Na, wenn du davon träumst, beim Schulfest den ersten Preis zu kriegen und dafür fleißig lernst, dann kann dein Traum in Erfüllung gehen.
إذا حلمت أن تصبحي الأولى على صفك و درست بجد فقد يتحقق حلمك

Bevor wir dir mit deinem Traum helfen können, müssen wir wissen, was das ist.
قبل أن نساعدك في حلمك , يجب أن نعرف ماهو.

die Art, wie du strahlst, wenn du von deinem Traum erzählst.
الطريقة التي تتوهجين بها عندما تتحدثين عن حلمك

Dein Unterbewusstsein kam in deinem Traum als Agent Howard zu dir und hat dir gesagt, du sollst aufhören, dich zu erinnern.
اللاوعي الخاص بك جاء إليك في حلمك متقمصا شخصية العميل هاورد و أخبرك أن تتوقفي عن التذكر

Ich weiß was ich heute morgen beim Frühstück gesagt habe, aber habe darüber nachgedacht was du gesagt hast, über deinen Traum.
أعرف ما قلته لك أثناء الافطار هذا الصباح. ولكني كنت افكر بما قلته.. عن حلمك

So will ich nicht unsere Ehe beginnen, deinen Traum zu zerstören?
لا ، هذا ليس ما أريد أن نبدء به زواجنا قتل حلمك ؟

Ja, vielleicht kann er deinen Traum erfüllen,... deine Lippen an der Seite eines Busses zu sehen.
نعم، ربما يستطيع مساعدتك بتحقيق حلمك بوضع شفتيكِ على جانب الباص.

Ihr Traum ist in Erfüllung gegangen.
تهانينا أيها اللاتيني الأحمق لقد أصبح حلمك حقيقة

Sie können zurück zu Ihrem Traum und einem wunderbares Leben mit Sofia oder wem auch immer Sie wünschen.
يمكنك أن تعود إلى حلمك الرائق ...... وأن تحيا حياة جميلة مع صوفيا حيثما تشاء

Ich glaube, ich habe die Erklärung für Ihren Traum.
لو لم يكن هناك شيئاً أخر, يمكنني المساعدة فى تفسير حلمك.

Du hast mich erkennen lassen das es nie zu spät ist um deinen Träumen nachzugehen.
جعلتني أدرك بأن الأوان لا يفوت أبداً لإن تسعى خلف حلمك

Er träumt vom großen Geld... lch seh schon kommen, dass du unser Erspartes verspielst.
بهذه الطريقة أستطيع القول أن الـ 5000 وولونغ التي حصلنا عليها بصعوبة ستختفي بسبب حلمك هذا

Du kannst Leute in deine Träume holen, aber wir brauchen das nicht mehr.
إستمعي، أختي الضغيرة حصلتي على هذه الموهبة الشاذة لجلب الناس إلى حلمك لكن لستي بحاجة إليها أكثر من هذا

Träum weiter, Dummkopf.
أكمل حلمك يا أحمق

Wovon träumst du bei "Mach was, worin du gut bist."? Was wäre das?
في حلمك الذي انا فبه جيد بما افعل,ما المفروض عمله؟