"حل وسط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kompromiss
• Kompromisse
• einen Mittelweg

Ich habe ihn nie gebeten, zu bleiben. Das war kein Kompromiss.
لم أطلب منه البقاء قط، لم يكن ذلك حل وسط

Ein Kompromiss ist, wenn ich dich überall hinfahre, weil du dich weigerst, es zu lernen.
حل وسط هو لي القيادة لكم في كل مكان لأنك ترفض أن تتعلم كيف.

Daraufhin war er in ziemlichen Schwierigkeiten und bat mich um einen Kompromiss.
بعد ذلك، بدا مضطربا بعض الشيء و طلب آن نتوصل إلى حل وسط

Ich weiß, es ist nicht perfekt, aber ich denke, wir müssen beide Kompromisse eingehen, ja?
أعلم أنها ليسة مثالية لذلك, و لكن أعتقد كلانا بحاجة إلى التوصل إلى حل وسط, صحيح؟ صحيح؟

Wir gehen weniger Kompromisse ein, das heißt, wir hören einander nicht zu.
ومن غير المرجح لدينا الوصول حل وسط ، وهذا يعني أننا لا نستمع إلى بعضنا البعض ،

Ich denke, wir finden einen Mittelweg.
كلا اعتقد انه بامكاننا ايجاد حل وسط

Es muss einen Mittelweg geben und wir müssen ihn noch finden.
يجب أن يكون هناك حل وسط لم نجده بعد

Aber Sie sind ja hier, um klare Abmachungen zu treffen. Wissen Sie, ich bin Pragmatiker. Werde ich mal in die Enge getrieben, dann beuge ich mich und suche einen Kompromiss.
لنتحدث بصراحة أنا رجل عملي عندما أحاصر أتراجع وأبحث عن حل وسط

Es ist ein Kompromiss, mit dem ich leben muss, wenn das Stück rauskommen soll.
أفهم ذلك و لكنه حل وسط يجب أن أتعايش معه و إذا أردت أن أنفذ المسرحية يجب أن أجد السبيل لذلك

Das ist das Problem bei der Ehe - sie basiert auf einem Kompromiss.
تلك هي المشكلة مع عرف الزواج إنه على اساس حل وسط

Ich bitte Sie, meine Herren. ich möchte einen Kompromiss vorschlagen.
أيها السادة من فضلكم، ربما يمكنني تقديم حل وسط. أرجوكم؟

Kein Verhandlungsspielraum, kein Kompromiss, nur blöde Witze?
لا توجد مهلة , ولا حل وسط دعابات سخيفة فحسب؟

Aber ich bin sicher zwei Frauen der Vernunft können einen Kompromiss finden.
لكني واثقة أن سيدتان متعقلتان يمكنهن إيجاد حل وسط

Nun... es ist kein Kompromiss, wenn es nicht jeden etwas schmerzt.
حسناً لن يكون حل وسط إذا لم يتألم كل شخص قليلاً

Doch Freiheit kennt keine Kompromisse.
لكن الحرية لايوجد لديها حل وسط

Lasst all eure Kompromisse in euer Innerstes sehen.
دعونا كل حل وسط داخلكم ترى داخلك.

- Auf eine ideale Welt, ohne Kompromisse.
إلى عالم مثالى بدون حل وسط

Na ja, ich bin offen für Kompromisse.
حسنا، انا منفتح على حل وسط.

- Darum zielten wir auf einen Mittelweg ab.
لذلك نسعى لإيجاد حل وسط..