"حمداً لله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gott sei Dank
• Zum Glück
• danke Gott
• Gut
• - Gott sei
• Gottseidank
• Dem Himmel sei Dank

Gott sei Dank, bald ist alles zu Ende. Räuber, töte mich
على كل حال، حمداً لله إنك ستنهي عذابي هيا، إفعلها

Gott sei Dank, ich hatte schon Angst, du warst nicht high genug.
حمداً لله على ذلك، كنت قلقة بأنك لم تكن منتشياً كفاية.

Ich habe einen anderen Sohn. Gott sei Dank habe ich John.
حمداً لله أن لدى أبن آخر "حمداً لله على "جون

Zum Glück bin ich keine Schwester. Ich bin in der Medikamentenausgabe.
لكن حمداً لله لست ممرضة أنا أعمل في الصيدلية

Gott sei Dank, ist unsere Vorratskammer immer Gut bestückt.
حمداً لله أننا احتفظنا دائماً بحجرة مؤن مزودة.

Gott sei Dank sind Sie da.
إنها في الطابق العلوي، حمداً لله أنك وصلت

- Oh, Gott sei Dank. - Könnten wir uns konzentrieren?
أوه ، حمداً لله هل يمكننا أن نركّز هنا ؟

Oh, Gott sei Dank. Ich dachte schon, ein Dämon hätte mich erwischt.
أوه ، حمداً لله لقد ظننت أن مشعوذاً قد أخذني

Gott sei Dank gibt es noch legale Wege, um Entwicklungsländer auszubeuten.
حمداً لله مازال هناك طرق شرعية لاستغلال الدول النامية

Gott sei Dank, bin ich nicht so tief gesunken.
راقصة بيضاء حمداً لله أنني لم أنخدع أمام هذا

Gott sei Dank haben sie ihn rechtzeitig geschnappt.
حمداً لله أنّكم أوقفتموه في الوقت المناسب

Ehhhhyo. Oh, Gott sei Dank sind die Tierärzte da um Brian zu helfen.
حمداً لله أن الأطباء البيطريين هنا لـ مساعدة براين

Gott sei Dank werden einige dieser schweiß- treibenden Jobs wieder nach Amerika verlagert.
حمداً لله أنّ بعض الأهالي الكادحين المهملين قد عادوا أخيراً إلى "أمريكا"

Was ich tun sollte, wozu mir meine Mutter raten würde, wenn sie hier wäre, und Gott sei Dank ist sie das nicht, wäre, meinen Mund zu halten.
إذا كانت هنا, حمداً لله أنها ليست هنا. أن أبقي فمي مغلقاً. ولكني لم أطبق هذا يوماً,

Gott sei Dank haben wir einen richtigen Doktor hier.
حمداً لله أنه لدينا طبيب حقيقي هنا، حقاً

Gott sei Dank hat er immer noch seinen Blinddarm und seine Mandeln.
حمداً لله أنّه ما زال يملك زائدته الدوديّة ولوزتاه

Gott sei Dank für unseren Lieblings-Marsianer.
حمداً لله على ما فعل مرّيخيّنا المُفضّل.

Schon viel besser. Zum Glück bist du rechtzeitig gekommen.
شكراً , كل شيء علي ما يرام حمداً لله لأنك وصلت إلي هنا في الوقت المناسب

Selbst wenn manche diese Fracht für verdächtig halten könnten, leben wir Zum Glück in einer Welt, wo der Verdacht allein keine Straftat ist.
وبينما اناس معينون قد يرتابوا ، فى هذه الشحنة حمداً لله نحن نعيش فى عالم الريبة به لا تعتبر جريمة

danke Gott, ich hab's raus gefunden, bevor ich etwas dummes tue.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

- Gott sei Dank bist du in Sicherheit!
أنت ما كان يجب أَن تكونى - حمداً لله أنت آمن!

Also, Gottseidank für die Schwerfälligkeit der Regierung?
إذن , حمداً لله على كسل الحكومات , اليس كذلك ؟

Dem Himmel sei Dank, der Seemann hat sie nicht belästigt.
حمداً لله أن البحّار لم يتحرش بها