"حمدا لله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gott sei Dank
• Zum Glück
• Gottseidank

- Gott sei Dank, jetzt bist du sicher. - Was meinst du? - Chuck, was?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..

Ich hab dich gesucht... Gott sei Dank kam ich rechtzeitig!
.لقد بحثت عنكِ، حمدا لله أني وصلت هنا في الوقت المناسب

Oh, Ross, Gott sei Dank bist du da. Du musst mir helfen.
حمدا لله علي وجودك هنا يا روس يجب أن تساعدني

Gott sei Dank! Ich wollte Sie sprechen.
مستر تارانسكي حمدا لله لقد كنت احاول رؤيتك

Selbst als wir 5 000 Mitarbeiter hatten, hatten wir nur zwei Leute in der Personalabteilung und Zum Glück ist einer in Rente gegangen.
و أكثر، حتى عندما أصبح عندنا الالاف من الناس، 5000 شخص كان عندنا شخصان في قسم الموارد البشرية، و حمدا لله أحدهما تقاعد.

- Setz dich. Nur ruhig. - Gottseidank bist du ok.
أجلس و أهدأ حمدا لله أنك بخير

Harry. Gott sei Dank. Wir haben gehofft, dass du nur 1 Kamin zu weit geflogen bist.
هارى حمدا لله لقد كنا نأمل ألا تكون ابتعدت كثيرا

Aber sonst geht's, Gott sei Dank. Es ist vorbei, ich kann sogar Kinder haben.
لكن حمدا لله شفيت بوسعي حتّى أن أرزق بأطفال

Gott sei Dank überlebte Mr. Coleman diesen schrecklichen Gewaltakt.
حمدا لله أن السيد كولمان نجا من محاولة قتله

Gott sei Dank, Sie sind da.
حمدا لله انك هنا لقد قابلت هذا الزائر اللطيف لبلدة

- Höre ich zum ersten Mal. - Er hat kein Wort gesagt. Gott sei Dank.
لم أسمع بذلك قط - لم يقل و لا كلمة ، حمدا لله -

Gott sei Dank sind die Medikamente noch da.
حمدا لله اننا لم نخسر الامدادات الطبية

- Dr. Watson! Gott sei Dank!
حمدا لله انك هنا يا د/واطسون ارجوك يا عزيزتى

Ich habe Gott sei Dank nicht so viel ausgegeben wie Bernard.
حمدا لله أننى لم أنفق مثلما فعل بيرنارد

Gott sei Dank hab ich dich noch erwischt!
حمدا لله لقد لحقتك فى الوقت المناسب

- Nein, der in London. Gott sei Dank, gleich sind wir weg.
.الفتى بروما حمدا" لله اننا سنخرج من هنا

Gott sei Dank. Wer war es denn?
حمدا لله على ذلك, اذن من كان هذا ؟

Gott sei Dank, du bist hier. Bin ich froh, dich zu sehen.
حمدا لله انك هنا انا سعيدة لرؤيتك

Zum Glück wissen wir, dass sie es überlebt hat.
حسنا ,حمدا لله أنها وصلت هنا سريعا . وسوف تتعافى سريعا ,

Zum Glück hast du Ersatz dabei.
حسنا, حمدا لله أنك أحضرت هاتفا احتياطيا

Oh, Gottseidank ist es vorbei.
حمدا لله أن هذا انتهى.