"حمضه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine DNA
• DNS

seine DNA wurde gefunden an einem neuen Tatort in Lower Canaan.
حمضه النووي وجد في مسرح جريمة حديث في كينان السفلى

Dort steht zudem, dass er seine DNA reproduzieren musste.
ليست مدونة في السجل كما أعاد إنتاج حمضه النووي

seine DNA war noch im System von einer Verdächtigen Überprüfung von vor ein paar Jahren.
حمضه النووي كان فى النظام من المشكوك بهم منذ عدة سنوات

Der Verdächtige ist so was von schuldig, aber ohne einen Haftbefehl bekommen wir nicht seine DNS.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

Der Staat hatte in einem Verfahren seine genetische Information gescannt und anhand seiner DNS das Risiko einer chronischen Erkrankung ermittelt.
فقد فحصت خوارزمية الدولة بياناته الجينية ووجدت بعد فحص حمضه النووي احتمالية إصابته بمرض مزمن.

Wir haben seine DNA mit dem Blut am Tatort verglichen.
طابقنا حمضه النوويّ مع الدم الموجود في مسرح الجريمة

Die eine Sache, die der Spender all den Leuten hier gegeben hat, ist seine DNA.
إن الشيء الذي أعطاه المتبرع لكل من هؤلاء هو حمضه النووي

seine DNA zeigt eine perfekte Verbindung... zwischen Alien und Mensch.
حمضه النووي في توازن تام بين الفضائيين و البشر

Sie haben seine DNA. Was brauchen Sie noch?
لديك حمضه النووي، ماذا تريد أكثر من ذلك؟

Aber ich dachte mir, sollte ich ihn finden... könnte ich mir vielleicht seine DNA beschaffen, von einer Gabel oder so.
ولكنني كنت افكر, لو اجده .قد احصل على حمضه النووي بواسطة شوكه او ماشابه

Dass die Zahnbürste des Angeklagten seine DNA darauf hätte.
المدعى عليه،لديه فرشاة الأسنان سيكون حمضه النووي عليها

Das Labor hat seine DNA auf der Landkarte gefunden und auf der Joggingjacke.
عثرنا على حمضه النووري على الخريطة وعلى السترة

seine DNA ist 100-mal komplexer als normale DNA.
حمضه النوويّ أكثرُ تعقيداً من الحمض العاديّ بمائة مرّة.

Wenn wir seine DNA in die Mixtur eingefügt hätten, hätten wir damit das gesamte Genmaterial kontaminiert, das wir schon haben.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Ich habe ihm seine Geschichte nicht abgekauft, weil seine DNA auf ihr zu finden war.
لم أصدق تلك الرواية لأن حمضه النووي كان عليها

Was, zum Teufel, macht seine DNA an deinem Schal?
حسناً , ماذا بحق الجحيم يفعل حمضه النووي علي وِشاحكِ ؟

Oder dass ich seine DNA auf deinem Schal falsch interpretierte.
او أني أسأت تفسير وجود حمضه النووي علي وشاحكِ

Glauben Sie denn, dass ein Schuldiger seine DNS liefert?
لا تتوقع من رجل مذنب أن يعطيك عينة من حمضه النووي انه يجرب حظه

Moment mal, ich versteh's nicht. Seine DNS? Woher haben Sie seine DNS?
مهلاً، فلست أفهم، أين حصلت على حمضه النووي؟

Aber hier gibt es jede Menge seiner DNS.
ولكن يوجد الكثير من حمضه النوويّ في هذا المكان