"حمض نووي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• DNA
• DNA-Probe
• DNA-Beweise
• DNS
• DNS-Sequenz

Die Forensiker fanden DNA unter den Fingernägeln des Opfer, die mit Mr. Scott Bauer übereinstimmen.
مختبر فورنسيك للتقنيات وجد حمض نووي تحت اظافر الضحية,وقد تطابق مع الحمض النووي للسيد.

- Woran liegt's? Wenn er es ist, weiß er, dass wir keine DNA und Fingerabdrücke haben.
إن كان هو, فهو يعلم بأننا لم نجد له حمض نووي أو بصمات إنه جيد

Und, unglücklicherweise, bezieht sich keiner davon auf die Existenz von zuvor unentdeckter DNA.
وللأسف، لا أساس منهم يشير إلى وجود حمض نووي لم يُكتشف سابقاً

Zum Beispiel sagte ich vorhin, dass Viren DNA haben.
على سبيل المثال ، قلت لكم أن الفيروسات لديها حمض نووي.

Es muss irgendwo hier eine brauchbare DNA-Probe sein.
لا بد من وجود عينة حمض نووي صالحة هنا في مكان ما

Wie sich herausgestellt hat, haben sie kürzlich DNA-Beweise gefunden, die beweisen, dass... ein Mann, der bereits seit 50 Jahren hinter Gittern sitzt, unschuldig ist.
إتضح انهم عثروا مؤخرًا على حمض نووي من شأنه أن يُثبت براءة رجل مسجون مُنذ 50 عامًا

Diese DNA ist sehr stark fragmentiert, aber mit den guten Methoden heutzutage kann man im Grunde das ganze Genom zusammensetzen.
هو حمض نووي منقسم بشكل سيء، ولكن بفضل التقنيات الحديثةيمكنكم إعادة بناء المَجِين بالكامل.

Wir erstellten kleine Stücke, machten eine Fehlerkorrektur und hatten ein DNA Molekül von ungefähr 5.000 Buchstaben.
لقد صممنا هذه القطع، ومررنا بالتصحيح الذي عملناه، وحصلنا على جزيء حمض نووي من حوالي 5،000 حرفاً.

Wir sind keine DNA-Fanatiker, aber DNA ist das Material, das am billigsten, am verständlichsten und am leichtesten programmierbar ist.
نحن مهوسو حمض نووي والحمض النووي هو الأرخص, والأسهل في الفهم و الأسهل للاستخدام لبرمجة المواد لفعل هذا

Jesus, wir könnten DNA daraus gewinnen, oder sogar einen Fingerabdruck.
يا إلهي، يمكننا أن نسحب عينة حمض نووي منها أو حتّى بصمة

Ich bräuchte ein DNA Profil von einem Mordopfer.
أحتاجك لتجري تحليل حمض نووي على ضحية جريمة قتل

DNA trifft DNA und ziehen bei ihr ein.
النطفة تلاقي البويضة، حمض نووي مقابل حمضٍ نووي

Keine Messer, keine Pistole... sie benutzt nur Sachen, die jeder zuhause herumliegen lässt, hinterlässt nie Fingerabdrücke, keine DNA.
لا سكاكين ولا مسدسات.. فقط أشياء ,يتركها أي شخص في المنزل لا تخلف بصمات ولا حمض نووي

- Er enthält reine Dalek DNA,
إنه يحتوي على حمض نووي صافي وسنعيد بناء أنفسنا.

Da sind keine Fingerabdrücke, keine DNA, nichts.
أقصد, لا يوجد بصمات لا حمض نووي, لا شيء,لماذا؟

Und DNA ist weder aus dem hier noch aus dem andern Wagen zu gewinnen.
لن نجد أي حمض نووي من هذه أو من السياره البديله

Und es wäre hilfreich gewesen, wenn es einen Fingerabdruck oder etwas DNA auf der Hülse befunden hätte, aber dabei haben wir kein Glück.
وكان من المفيد لو أنه كانه هناك بصمة أو حمض نووي على الغلاف ولكن لا وجود لشيء

Um, das Labor hat eine... zweite DNA gefunden, vermischt mit der von Sara, und sie ist nicht menschlich.
المختبر وجد حمضا نوويا آخر مع حمض سارة وهو ليس حمض نووي لانسان

Fanden sie fremde DNA auf das Opfer vor vier Jahren?
هل وجدوا حمض نووي أجنبي على الضحيّة قبل أربعة سنوات؟ كلاّ.

Wenn wir Sie zu einer DNA-Probe zwingen, wird sie übereinstimmen.
عندما نفرض عليك عينة حمض نووي سوف تتطابق

Eine Probe vernichtender DNA-Beweise kommt gleich.
عينة واحدة من دليل حمض نووي مدان قد وصلت

Wir fanden heraus, dass es extrem schwer war lange, fehlerfreie DNS Abschnitte zu konstruieren.
وقد وجدنا أن توليف حمض نووي دقيق في قطع كبيرة كان صعباً للغاية.

Und -- das ist bedeutsam -- dieser Komplex ist programmierbar, er kann darauf programmiert werden, eine bestimmte DNS-Sequenz zu erkennen und an dieser Stelle die DNS zu zerschneiden.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.