"حياةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben
• Lebensstil

Meine Ansicht zum aktuellen Stand über potentielles Leben auf dem Mars ist, dass es möglicherweise auf dem Planeten existierte, die Chance steht vielleicht eins zu zwei.
والان ، رأيي في الوضع الحالي هو أن فرص وجود حياةٍ على المريخ والتي من الأرجح وجودها على الكوكب ، هي واحد من إثنين.

Ich will keinen Job, bei dem ich das Leben von anderen ruiniere.
لا أريد عملاً يكون فيه النجاح يعني تدمير حياةٍ شخصٍ آخر.

Ich scheine für ein Leben zu kämpfen, für das mir keine Zeit bleibt.
أحيانًا أشعر وكأني أقاتل في سبيل حياةٍ لم يسعفني الوقت كي أحياها.

Es gibt keinen Lebensstil zu akzeptieren.
ليس هناك نمط حياةٍ لتقبلهُ.

Oder für deinen Lebensstil?
لتحظى بأسلوب حياةٍ مريح؟

Das ist seine erste Aussage. Wenn wir also wirklich im Labor Leben schaffen, wird es wahrscheinlich gar keine Auswirkung auf unser Leben haben.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

Ich sehe Menschen, die kämpfen, um ihre guten Ideen zu verwirklichen, damit sie ein besseres Leben für sich, ihre Familien, ihre Gemeinschaften schaffen können.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

Ich konnte mir nur ein neues Leben aufbauen und einen Weg suchen, den Schaden irgendwie zu beheben.
كل ما استطعت فعله هو محاولة بناء حياةٍ جديدة و إيجاد طريقةٍ ما لتصحيح بعض من الضرر.

Menschen, die ein Leben mit Bedeutung führen, haben meist Geschichten über ihr Leben, die von Erlösung, Wachstum und Liebe geprägt sind.
لقد وَجد دان أن الأشخاص الذين يعيشون حياةٍ ذات مغزىً يميلون لإخبار قصصٍ عن حياتهم مبنيةً على الفداء والنمو والحب.

Die Säulen waren Teil seiner Architektur, und die Anwesenheit der Säulen half uns allen, tiefer zu Leben.
تلك الركائز كانت جزء من هندستنا، ووجود تلك الركائز يساعدنا في عيش حياةٍ أكثر عمقاً.

Wie schwer wird es sein, Leben auf dem Mars zu finden?
كم من الصعب سيكون إكتشاف حياةٍ على المريخ ؟

Hätte man mich vor einem Dutzend Jahren gefragt, wie ich die Aussicht auf Leben auf dem Mars einschätze, hätte ich vielleicht gesagt, ein paar Prozent.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

Manche Leute werden niemals verrückt. Was für ein wahrlich schreckliches Leben müssen die Leben.
بعض الأشخاص لا يشعرون بالجنون أبداً يالها من حياةٍ تعيسة

Morgen wirst Du entlassen und kannst ein neues Leben anfangen.
غداً ستعود إلى العالَم الخارجي قادراً على بدأِ حياةٍ جديدة

Doch glücklicherweise konnte ich den Richter bestechen und wurde früher freigelassen dann bin ich nach Amerika um ein besseres Leben zu führen.
لكن لحُسن الحَظ تَمَكّنتُ من رشوَة القاضي و أُطلقتُ مُبكراً لذلكَ أَتيتُ إلى أمريكا لأبحثَ عَن حياةٍ أفضَل

Oder vielleicht sind Worte nicht genug um sein Leben zu beschreiben.
أو ربما مجرَّد الكلمات ليسَت كافية لتحديد حياةٍ ما

Sie sind bereit, mit nichts anderem als gutem Willen, Tatkraft und Hoffnung ein anderes Leben zu verwirklichen.
لتحقيق حياةٍ جديدة دون أي شيء سوى النية الطيبة، الصحة، والأمل

Wir pflegen einen alternativen Lebensstil.
-إنّنا نعيش اسلوبَ حياةٍ بديل .