"حياتك الشخصية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihr Privatleben
• Ihrem Privatleben
• deinem Privatleben
• dein Privatleben

Das können Sie auch für Ihr Privatleben tun.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية.

Mehr als Ihr Privatleben steht auf dem Spiel.
يوجد هناك خطر أكثر من حياتك الشخصية اذا لم تقبلي هذا

Aber diese Briefe haben den Sinn, dass sie Freunden und Verwandten sagen, was in Ihrem Privatleben dieses Jahr für Sie wichtig war.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

Keine Gefängnisregeln besprechen. Bleiben Sie bei Ihrem Privatleben.
لا تتناقش حول قواعد السجن تحدث فقط في حياتك الشخصية.

Ken, du wirst in deinem Privatleben erkennen, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt Verführung vorbei ist und Stärke tatsächlich gefragt ist.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Ich weiß nicht, was in deinem Privatleben gerade vor sich geht, aber du scheinst es mit in die Arbeit zu bringen.
لا أعرف ما الذي يحدث في حياتك الشخصية لكن يبدو أنه يقتحم مكان العمل المظاهر مهمة

Aber dein Privatleben ist ja noch schlimmer als meins.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

Etwas präziser: inwiefern wirkt sich Ihr Privatleben auf Ihr Geschäft aus?
أظنك تقصدين ما علاقة حياتك الشخصية بحياتك العملية؟

Aber wenn Ihr Privatleben Sie mal zu hart im Gesicht trifft,... passiert das nicht, ohne Einfluss auf Ihre Arbeit zu haben, und dann wird das ein Problem des Krankenhauses sein.
لكن حينما حياتك الشخصية تضرب أنفك بقوة كافية لن تقاوم سوى التأثير على عملك ومن ثم تصبح مشكلة المستشفى

Und Sie wollen eine Mordermittlung behindern, um Ihr Privatleben zu schützen?
هل تظن بوسعك تعطيل تحقيق جريمة للحفاظ على حياتك الشخصية صامتة ؟

Inspiriert Ihr Privatleben Ihre Arbeit?
إذن ، دعني أسئلك كيف تُشّكل حياتك الشخصية حياتك العملية؟

Wenn Sie also das nächste Mal Ihr Privatleben vor die Bedürfnisse dieser Kanzlei stellen wollen, dann kommen Sie zum Teufel nochmal ein Jahr vorher zu mir!
لذا في المرة القادمة التي ستجعل فيها حياتك الشخصية أمام الشركة من الأفضل أن تأتي إلى

Was Sie in Ihrem Privatleben machen, geht mich nichts an.
ما تفعله في حياتك الشخصية هي شأنك

Was auch immer in deinem Privatleben passiert, wenn dein Kind glücklich ist, bist du es auch.
مهما يحدث في حياتك الشخصية عندما يكون أولادك سعداء , تكون سعيد

Aber ich kann dir heute nicht mit deinem Privatleben helfen.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Klar, "Terry". Ich halte mich aus deinem Privatleben raus.
سأبقى خارج حياتك الشخصية

Weißt du, dein Privatleben ist dein Privatleben. Aber du siehst Scheiße aus.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

Ich werde nicht über dein Privatleben reden. Du musst mich diese Woche zur Arbeit fahren, weil mein Auto in der Werkstatt ist, und können wir etwas andere Musik hören?
لن أقوم بالتحدث بشأن حياتك الشخصية لكن يجب عليك إصطحابي للعمل كل يوم في هذا الإسبوع ، لأن سيارتي في التصليح

Selbst auf die Gefahr hin, sich zu sehr in dein Privatleben einzumischen, glaubst du wirklich, sie gut genug zu kennen, um mit ihr zusammen zu ziehen?
بمخاطرتي بالتدخل في حياتك الشخصية اتشعر حقا انك تعرفها لتنتقل معها؟