"حينئذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damals
• dann

Ich weiß, das es jetzt vorbei ist. Ich wusste es damals.
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ

damals kannte ich dich nicht so gut, ich wollte nicht anmaßend sein.
أنا لم أكن أعرفك جيدا حينئذ لم أرد أن أبدو وقحا

Sie waren damals unglaublich reich.
وبلا حدود, كانت ثروة تلك الأخوية حينئذ ؟ كانوا بحالة لا بأس بها

Die Alliierten waren damals in der Normandie, und Hitler befahl uns, sie vor Paris aufzuhalten.
كان الحلفاء في نورماندى حينئذ و أمرنا هتلر باٍيقافهم أمام باريس

Wenn ich sechs Monate lang hart arbeiten würde, wo wärst du dann?
إذا عملت بالجد ولمدة كافية لنقل لستة أشهر أين ستكونين حينئذ

Weißt du, es ist so Jesse, damals habe ich es nicht sagen können, aber heute möchte ich es dir sagen.
الامر ياجيسي هو انني لم اتمكن من اخباره ذلك حينئذ لكن يمكنني اخبارك الان

Siehst du, Jess, ich wusste damals nicht, wie es ihm sagen, aber ich kann es heute sagen.
الامر ياجيسي هو انني لم اتمكن من اخباره ذلك حينئذ لكن يمكنني اخبارك الان

Ich möchte dir eine Frage über diese Männer stellen, die dir damals wehgetan haben.
أريد أن أسألك عن أولئك الرجال .. الذين آذوك حينئذ

Nun, Paris war damals noch anders. Es war kurz nach dem Krieg.
‫حسنا ، كانت باريس مختلفة حينئذ ‫انت تعرف ، بعد الحرب مباشرة

Und ich sage Ihnen jetzt, was ich Ihnen damals gesagt habe... das Aufbauen von Vertrauen, den Gefangenen kennenlernen, ist zehnmal effektiver als Folter.
وسأخبرك الآن كما أخبرتك حينئذ بناء علاقة ثقة بالتعرّف على سجينك أكثر فعالية بـ 10 مرات عن التعذيب

damals überlegten wir uns, ob wir nicht auch anderen zu diesem Frieden verhelfen sollten.
أتتذكرين يا مارثا ؟ حينئذ عقدنا العزم ، فى التو واللحظة ... .

damals war mein Leben außer Kontrolle.
كانت حياتي حينئذ خارجة عن السيطرة

Die Konferenz führte damals die Bezeichnung "Internationale Konferenz der vor kurzem wiederhergestellten Demokratien".
() كان يُسمى حينئذ المؤتمر الدولي للديمقراطيات المستعادة حديثا.

Ich war ein kleiner Dummkopf damals.
لقد كنت فتى أبلها حينئذ

- damals war der Schnee weißer. - Ja.
الثلج كان اكثر بياضآ حينئذ - اجل -

Wir waren damals wirklich am Arsch.
لقد كنا على حماقتنا حينئذ

Bevor der Tonfilm kam. Du warst damals noch ganz klein.
قبل الصوت كنت طفلا حينئذ

Ich war damals für gewöhnlich eifersüchtig auf Paul. Er hatte alles, was ich wollte.
كنت أحسد (بول) كثيرًا حينئذ كان لديه كل ما أردت

Ich könnt Euch leiten zur rechten Wahl, dann brech ich meinen Eid, das will ich nie.
يمكننى أن أرشدك كيفية الإختيار الصحيح لكنى حينئذ أكون قد حنثت بقسمى ومحال أن أفعل

Danke, Ma'am, aber dann frage ich mich, warum Sie diese Witze erzählen?
شكرًا يا سيدتي ولكني حينئذ أسأل نفسي لم تلقين هذه النكات؟

Die detaillierte Ausarbeitung eines solchen einvernehmlichen Ansatzes könnte dann auf der dreiundsechzigsten Tagung aufgenommen und zu Ende geführt werden.
ويمكن حينئذ تناول وإكمال تفاصيل هذا النهج المتفق عليه في الدورة الثالثة والستين.