"حينما قلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich sagte
• als Sie sagten

Vielleicht habe ich das vorhin nicht richtig erklärt, als ich sagte der Kunde liegt immer falsch.
حسناً, ربما لم أوضح نفسي في وقت أبكر حينما قلت بأن الزبون دائماً على خطأ

Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, ich könne auf dich warten, als ich es sagte.
لم أكن أكذب حينما قلت لك أنني أستطيع انتظارك بالوقت الذي قلت لك ذلك به.

als ich sagte, ich weiß, wer Sie sind, hab ich das nicht böse gemeint.
حينما قلت أني أعرفك، لم أقصد أيّ إهانة بذلك

Ich weiß es ist dumm, aber vorhin, als Sie sagten, Ihre...
إنها مخيفة و لكن قبلاً, حينما قلت بأن رئتيك يمكن أن تنفجر

Meinten Sie das ehrlich, als Sie sagten, ich hätte das Zeug zu einem Jedi?
هل كنت صادقاً حينما قلت أن بداخلي محارب "جيداي"؟

Also können Sie entweder deswegen schmollen oder Sie können es akzeptieren und allen beweisen, dass ich recht hatte, als ich sagte, dass ich etwas Besonderes in Ihnen sehe.
لذلك إمّا أن تقوّم الدنيا من أجل هذا الأمر أو تتقبل الأمر بصدرٍ رحب وتثبت للجميع بأنّني كنت محقاً حينما قلت بأنّني أرى فيك شيئاً مميزاً

- als ich sagte, kümmere dich darum, meinte ich...
حينما قلت "خذ بزمام الأمور" قصدتُ التخويف و التهديد

Nicht genau das, was ich meinte, als ich sagte "bring dein Leben auf die Reihe".
لم أكن أقصد ما تفعله الآن حينما قلت "خذ زمام أمور حياتك"

als ich sagte, kümmere dich darum?
"حينما قلت لكَ : "خذ بزمام الأمور

Wie Sie ein Kongresskomitee angelogen haben, als Sie sagten, Elias Harper handelte allein?
كذبك على لجنة الكونغراس حينما قلت أن (إلياس هاربر) يتصرف وحده؟