"حيّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Leben
• lebendig
• lebend
• Toten

Der Schütze hat die Frau erschossen... und ihn am Leben gelassen, damit er mit dir plaudern kann.
أن الجاني قتل المرأة وتركه حيّا ليتحدّث إليك

Aber in der Zwischenzeit würde ich es schätzen, wenn Sie am Leben bleiben könnten, um mir zu helfen den Toten zu untersuchen.
لكن في الوقت الحالي، سأقدّر لو بقيت حيّا وتساعدني في فحص الأموات.

Trotz der größten Bemühungen der Großen Vier... ist Hercule Poirot... am Leben.
رغم الجهد الشاق من الأربعة الكبار مازال هيركيول بوارو حيّا

Er muss lebendig bleiben, um weiter die Zahlungen zu bekommen.
يجب أن تبقيه حيّا حتى تستمر بتلقي الأقساط المالية.

Es hält mich lebendig und einige Teile tot. Habt ihr gesehen, was da los ist?
يساعدني على البقاء حيّا ويبقي أجزاء مني ميّته هل رأيتم مايحدث هناك بالخارج

Wenn Sie tun, was ich Ihnen sage, wenn ich es sage, gibt es keinen Grund, nicht auf Ihre Chancen zu vertrauen, da lebend und in einem Stück herauszukommen.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

Dann schätze ich warst du unterwegs nach oben, um mich zu informieren über den einzigen Typen der das Diner lebend verliess.
إذن أعتقد أنّك كنت في طريقك لإعلامي بأمر الرجل الوحيد الذي غادر من المطعم حيّا.

Also ist das Grund genug für uns anzunehmen, dass dein Bruder immer noch am Leben sein könnte.
وهذا سبب كافٍ لنصدق أن أخيكِ ما زال حيّا يرزق

- Noch am Leben. - Die Götter haben wohl Sinn für Humor.
ما زال حيّا يبدو أن الآلهة لها خفة ظل

- Ich bin das einzige, was ihn am Leben hält.
أنا الشيء الوحيد الذي يبقيه حيّا --أقسم انّني

Wäre er geblieben, könnte er noch am Leben sein.
لو بقي، لربّما كان ما يزال حيّا.

Es war abgemacht, dass der Mann am Leben bleibt!
لقد عقدت صفقة مع رئيسك كي يبقى رجلي حيّا!

Sie blieb in Ihnen lebendig, bis sie ausbrach.
بقى حيّا داخلك ' til هو كان لا بدّ أن يخرج.

lebendig gehäutet.
سلخ حيّا مثل الضحايا الحاليين.

Ich bin zuversichtlich, weißt du, und ich bin sehr positiv, aber eigentlich auch, als wäre ich lebendig begraben.
l يشعر بالثقة وl'm إيجابي جدا، لكن أيضا مثل l'm دفن حيّا. l لا يعرف.

Ich darf dem Russen weder tot... noch lebendig in die Hände fallen.
لا أريدهم أن يحصلوا عليّ حيّا أو ميّتا

Wenn Sie Ihren Sohn lebend wiedersehen wollen,
إذا أردت أن ترى إبنك . حيّا مرة ثانية ، ستتركنا...

Wann haben Sie ihn zuletzt lebend gesehen?
متى آخر مرة رأيته حيّا يا دكتور ؟

Er ist mir lieber wütend und lebend als tot und nicht wütend.
أفضل أن يكون حيّا وغاضبا منّي على أن يكون ميّتا ولا يكترث لذلك -أين هي الزجاجة؟

Der Mann könnte bei einer Störung seiner Ruhestätte von den Toten auferstehen.
يعتقد ذلك إذا قلق، النائب سيبحث حيّا.