"خارج عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• außer
• Außergewöhnliches
• nicht unter
• außerhalb

Es wäre unmoralisch, diese jungen Leute einem Klimasystem zu überlassen, das außer Kontrolle gerät.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.

Ihr Bruder ist völlig außer Kontrolle! Es wird nach meiner Weise gemacht!
.إن أخاك خارج عن السيطرة كليا ً سأدير الأمور على طريقتي

Funktioniert er nicht, bin ich außer Stande, ihn zu reparieren.
لو لم يعمل ان الامر سيكون خارج عن قدرتى لتصليحه

Immer dann, wenn jemand etwas Außergewöhnliches tut, müssen Sie ihm sagen, was für durchgeknallte Dinge in seinem Kopf vorgehen.
وهل هذه إجابة جيدة ووافية لك؟ عندما يقوم أي منا بعمل خارج عن المألوف

Und als es passiert ist, waren Sie da irgendwie verwirrt und hatten sich nicht unter Kontrolle?
عندما حدث هذا، كيف شعرت؟ مشتت؟ خارج عن السيطرة؟

Es ist erschreckend zu sehen, wie viel außerhalb der eigenen Kontrolle liegt.
أمر مخيف التفكير في أن هناك الكثير خارج عن نطاق سيطرة الإنسان

Es gibt einen anderen Teil in Ihnen, Frank, der außer Kontrolle ist.
هناك جزء آخر منك ، يا فرانك ... خارج عن السيطرة

Wir sind doch nur hier, weil dieses Ding außer Kontrolle geraten ist.
أعني دعنا نواجه الأمر سبب وجودنا هنا أن الأمر خارج عن السيطرة

Das wird schnell außer Kontrolle geraten.
أدميرال , سيتسبب ذلك بتصادم خارج عن السيطرة

Dein Bruder ist außer Kontrolle geraten. Ich bestimme, was geschieht.
.إن أخاك خارج عن السيطرة كليا ً سأدير الأمور على طريقتي

- Sie waren außer Kontrolle.
كنت خارج عن السيطرة كنت تأخذ جرعات المورفين

Ihr Blindengehör ist außer Kontrolle.
يا رفيق ، سمع الرجل الأعمى خارج عن السيطرة

Ob es die Krankheit des Alkoholismus ist... oder außer Kontrolle geratende Wut oder eine Sexsucht... oder Dinge zu stehlen, die man nicht braucht.
.. سواء كان مرضا ً أو إدمان كحول أوغضب خارج عن السيطرة .. أو إدمان جنس أو سرقة أشياء لست بحاجة لها

Das könnte sehr schnell außer Kontrolle geraten.
نَحسُّ هذا يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ خارج عن السيطرة صوم حقيقي.

Dein Verhalten ist leider außer Kontrolle.
أقول أنك مجنون، أقول أن سلوكك خارج عن السيطرة

Er sollte gerade ein Überwachungsmodul bekommen, da geriet er außer Kontrolle.
كان يجب ان يكون مزودا بجهاز تعقب عندما يكون خارج عن السيطرة

Wenn Sie mir eine Waffe an den Kopf halten würden, müsste ich sagen, dass dieses Büro völlig außer Kontrolle geraten ist.
حسناً, اذا صوُبت مسدس علي رأسي يجب علي أن أقول, أن هذا المكتب خارج عن السيطرة

Ging in letzter Zeit etwas seltsames in der Schule vor sich oder haben Sie etwas Außergewöhnliches bemerkt?
هل لاحظت أي شيئٍ غريب أو خارج عن المألوف يحدث مؤخرًا في المدرسة؟

Sagen Sie mir einfach, wenn Sie etwas Außergewöhnliches bemerken.
- - فقط اخبرني إذا لاحظت اي شيء خارج عن العادة

Die Ausgänge erfolgten unter dem Namen des Wärters... nichts Außergewöhnliches.
كانت المغادرات بإسم حارس الأمن... لا شيء خارج عن المألوف

Ich habe mich nicht unter Kontrolle
أنا خارج عن السيطرة

Das liegt außerhalb deiner Kontrolle, darum wäre dagegen anzukämpfen eine pure Verschwendung deiner Energie.
الأمر خارج عن سيطرتك، لذا فإنّ المقاومة تبديد لطاقتكَ