"خاصّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besonders
• besondere
• Vor allem
• private
• privaten
• besonderes
• besonderen
• spezielle
• insbesondere
• Special
• privates
• privat
• Privatjet
• besonderer
• speziell

besonders, da es heißt, dass dein Gesicht das der wahren Schönheit im Königreich ist.
خاصّة وأنّه يقال أنّكِ ذات الوجه الذي يحمل الجمال الحقيقيّ في هذه المملكة.

Ihr müsst so viele Waffen einsammeln, wie ihr finden könnt, besonders Injektionspfeile.
رفيقاي، أودّكما أن تجمعا ما استطعتما من سلاح، خاصّة الأسهم الحاقنة.

Hat einer von Ihnen besondere Zusatzqualifikationen?
أيّ منك عِنْدَة أيّ مهارات خاصّة التي يَجِبُ أَنْ اعْرفَ حولها؟

Es gibt überall Widersprüche, Vor allem bei dir und mir.
, هناك تناقضات في كلّ مكان خاصّة هنا، بوجودك أنت معي

Mit Vergnügen, aber ich hab 'ne private Bar, da hinten, die du jederzeit benutzen kannst.
نعم بالطبع، لكنّ عندي حانة خاصّة في الخلف انك مرحبة بك في استخدامه

Eins war in einem Museum. Die anderen beiden aus privaten Sammlungen.
إحدى النسخ كانت في متحف، ونسختان من مجموعات خاصّة

Ich habe nur gehofft, du hättest ein besonderes Geschenk für mich.
أنا كُنْتُ فقط أَتمنّى ان تكون احضرت هدية خاصّة لي.

Die Ernährung der werdenden Mutter und besonders ihr Stresslevel sind wichtige Anzeichen für die herrschenden Bedingungen, als wenn man mit dem Finger die Windrichtung prüft.
إنّ النّظام الغذائي المتّبع من طرف المرأة الحامل و مستوى التوتّر خاصّة توفّر أدلّة هامة للظروف السائدة تماما مثل رفع الإصبع في الرّيح.

Unter den Zuschauern freut sich jemand ganz besonders darüber.
ومُشاهدة خاصّة في المدرجات تحتفل بالرّمية الحاسمة

Die meisten hätten es getan... besonders in dieser Zeit.
معظم الرجال كانوا سيفعلون خاصّة في السّنوات المبكّرة

Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird. besonders, wenn du's bist.
لن يكون نبيلاً عندما يتأذّى شخصٌ ما، خاصّة لو كان أنتِ

besonders, wenn du mich hier draußen stehen lässt.
قد يراك أحد نعم ، خاصّة إن تركتني أقف على عتبة بابكِ

Schwägerin, wir haben hier ganz besondere Armreife für dich!
يا زوجه اخي هذه أساور خاصّة صنعت خصيصاً لك

Aber ich brauche keine Freundin wie sie in meinem Leben. Vor allem, wenn ich eine wie dich habe.
،لست بحاجة لصديقة مثلها في حياتي خاصّة وأنا لديّ صديقة مثلكِ

Ich bin nur hier um eine private Transaktion zu fördern und dabei sicher zu gehen, dass niemand währenddessen verletzt wird.
أنا هنا فقط لتسهيل عملية تبادل خاصّة وللتأكّد من ألاّ يتآذى أحد أثناء ذلك

Er basiert darauf, dass die privaten Massenmedien, und insbesondere die kommerzielle Werbebranche
لأنه يقوم على حقيقة مفادها أن وسائل الإعلام التقليديّة و خاصّة الدعايات التجارية

Sie flehte mich an, nicht nach Paris zurückzukehren... und daher hatte ich ein besonderes Geschenk für sie... um die Trennung einfacher für uns beide zu machen.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

Ja, schon, aber dann geh ich etwas früher. Ich hab doch einen besonderen Grund.
نعم، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَخْرجَ مبكراً لمناسبة خاصّة.

Es gibt sicher spezielle Schlafsäle für uns.
أعني ، إحتمال وجود مساكن خاصّة للطلاب أمثالنا

Du möchtest nicht... das zwei coole Kinder mit einem Mamiauto zum Klassentreffen fahren, insbesondere mit der großen Delle die sie letzten Monat reingefahren haben.
أنت لا تريد .. لشابّين رائعين يذهبان إلى حفل مباراة العودة في سيارة والدتهما، خاصّة بعد أن صدماها الشهر الماضي

Vier Jahre bei den Special Forces.
لندن، إنجلترا. أربع سَنَواتِ، قوات خاصّة.

Nimm ein privates Zimmer hier oder wir müssen in ein Krankenhaus.
خذ غرفة نصف خاصّة هنا أو إذهب إلى المستشفى الأخرى؟

Und zwar weil wir privat finanziert werden, was Freiheit bedeutet.
لمذا؟ لأنّنا مموّلون من جهات خاصّة تموبل خاص يعني الحريّة

In einem Privatjet, den ich fliege und designe.
داخل طائرة نفّاثة خاصّة أقوم بتصميمها وقيادتها

Es ist ein ganz besonderer Moment, den keiner von uns je vergessen wird.
هي فقط لحظة خاصّة جدا لا منّا سينسون أبدا.

Keinen Abschluss zu haben, war schon immer etwas... was schon immer peinlich für mich war,... speziell wenn ich unter Leuten bin, die einen Haben.
عدموجوددرجةعلميةكانشيئاً .. يسبّب لي الإحراج دائماً، خاصّة عندما أكون مع أشخاص لديهم درجة علمية