"خجلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rot
• schäme mich
• schämen
• beschämt
• Scham
• schüchtern
• sich schämte

Da dein Wort gegen meins stehen wird und du nicht darüber reden kannst, ohne rot zu werden, können wir es doch einfach gleich...
بما أنه ستكون كلمتك مقابل كلمتي وبما انه لاتستطيع التحدث عن الموضوع بدون أن تحمر وجنتاك خجلاً ربما نحن كذلك فقط

Ich fing an zu stottern, wurde rot und habe schnell das Thema gewechselt...
تلعثمت وتوردت خجلاً وغيرت الموضوع مباشرةً

Ich schäme mich nicht für dich. - Sie sollten dich nur nicht beurteilen, ohne...
أنا لست خجلاً منكِ ، انا فقط لا أريدهم ان يحكموا عليكِ بدون...

Sei so taff wie du willst, ich habe meine Kleine vermisst und schäme mich nicht dafür.
امتعضي كما تشائين لقد اشتقت لك يا فتاة لست خجلاً من ذلك

Er hat mir spät abends gesimst, dass ich zu ihm kommen soll, als würde er sich in der Öffentlichkeit mit mir schämen.
كان يبعث لي برسائل ليلاً لأذهب لشقته و نقضي الوقت هناك و كأنه كان خجلاً أن يراه أحد برفقتي

Du verbirgst dich beschämt... wie wunderbar du bist.
أنت تخبيء نفسك خجلاً لكنك لا تستطيع أن ترى كم أنت جميل

Ich erröte vor Scham, vor dieser erlauchten Versammlung davon sprechen zu müssen, doch leider,
أحمر خجلاً أن أتكلم عن هذا أمام هذا الجمع المهيب لكن بكل حزن

Na los. Du kennst die Antwort. Sei nicht schüchtern.
هيّا، تعرف الجواب، لا تكن خجلاً

Er zog das linke Bein nach und versuchte, es zu verstecken, weil er sich schämte.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

Und vorhin im Schlafzimmer ist er rot geworden.
هو احمر خجلاً هذا المساء عندما كنا في غرفة النوم وحدنا

Jetzt werde ich rot, und meine Wangen passen nicht zum Lippenrot.
حسناً ، الآن أنا أحمر خجلاً ، و لون حمرة شفاهي لن تطابق لون وجنتاي

Gut, da du schon rot bist, habe ich noch eine Überraschung für dich.
حسناً ، بما أنك تحمرين خجلاً بالفعل لدي مفاجأة صغيرة لك

CASTIEL: Ich schäme mich nicht, zu sagen, dass er mir mächtig zusetzte.
"لست خجلاً من القول بأني أخي الأكبر قد أوسعني ضربًا."

Ich schäme mich nicht zuzugeben, dass ich um Gnade gebettelt habe.
أنا لستُ خجلاً من الإعتراف طلبت الرحمة.

- Ich schäme mich nicht.
-لست خجلاً من نفسي

Aber ich denke, dass er sich für mich schämen würde.
لكني اعتقد انه سيكون خجلاً مني

Und du solltest dich für das schämen, was du ihm angetan hast.
وإسمـه لافييت ! ويجب أن تكون خجلاً من نفسك

Du solltest dich nicht für das schämen, was du bist.
لا يجب أن تكون خجلاً مما أنت عليه ..

Und falls es dich interessiert, sie ist weniger auf ihn sauer als wegen ihres Vaters beschämt zu sein.
و لعلمك إنها أقل غضباً منهُ و أكثرُ خجلاً من والدها

War er nicht wütend oder... oder aufgebracht. Er war... beschämt.
لم يكن غاضباً أم مستاءً، بل خجلاً

Sie konnte uns nicht ansehen, sie wurde ganz rot-- das ist Scham, mein Freund.
لم تستطيع أن تنظر لنا، لقد تورد وجهها خجلاً هذا شئ معاب، يا صديقى

Aber ich bin ja nicht schüchtern.
لذا ، كما تعرفون ، وقتها لم اكن خجلاً