"خجولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schüchtern
• scheu
• schämen
• schämst
• schäme mich
• schüchternes
• mich geschämt

Sie ist nur schüchtern. Wenn er das nicht spürt, ist er ein Narr.
إنها فقط خجولة و متواضعة إن لم يفهم اهتمامها به فهو أحمق

Sie ist etwas schüchtern, also schenken Sie ihr einen Applaus, wenn sie hochkommt.
إنها خجولة قليلا , لذلك كونوا لطفاء و صفقوا لها حين تخرج

Meine Persönlichkeit änderte sich von schüchtern und ungeschickt zu trotzig und wie ein Seemann fluchend.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.

Wenn man es z. B. zu lange ansieht, wird es schüchtern und sieht weg. Oder ähnliche Dinge.
مثل نظركم بعيدا اذا نظرتم فيها طويلا جدا لأنها تحصل خجولة. أو أشياء من هذا القبيل.

Diese Haie sind alles andere als scheu, sogar tagsüber.
كانت أسماك القرش تلك خجولة حتى خلال اليوم.

Du hast ja gesehen, sie war sehr schüchtern, weil du da warst.
أنت رأيت، كانت خجولة للغاية لأنك كنت هناك

Mary-Ann ist schüchtern, ich möchte, dass sie sich sicher fühlt.
ماريان خجولة نوعا اعنى نفسيا ، اريدها ان تشعر بالاطمئنان

Ich glaube, du bist von Natur aus sehr schüchtern.
انا اقول انكي خجولة للغاية وهذه هي طبيعتك ..

- Ja, ich... - Aber sicher. Doch sie ist sehr schüchtern.
-نعم ، أنا إنها كذلك بالتأكيد ، لكنها خجولة جداً

Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber ich bin etwas schüchtern.
أنا أعلم أنه من الصعب الاعتقاد، ولكن أنا خجولة قليلا.

schüchtern sein und befürchten, dass ein Typ loslacht, ist Zeitverschwendung.
أتعرفين ، لماذا أبدو خجولة طوال الوقت وقلقة على شخص ما إن كان سيخدعني ؟

- Nicht ganz. In den Augen Fremder ist sie furchtbar schüchtern.
ليس هذا صحيحاً , فهي بنظر الآخرين تبدو غريبة و خجولة جداً

Sie ist bei neuen Leuten schüchtern.
ألن تسلمى على لورا؟ هى دائماً خجولة من الغرباء

Vielleicht ein wenig schüchtern, aber das treiben wird dir bald aus.
خجولة قليلا، ربما، لكن سرعان ما سنزيل هذا منك.

Vielleicht etwas zu schüchtern als es Ihr gut tut
خجولة جداً نوعاً ما لَرُبَّمَا من أجل فائدتها الخاصة

Ob Sie's glauben oder nicht, wenn es darum geht, Männer kennen zu lernen, bin ich... schüchtern.
تصدقي أو لا عندما أقابل الرجال أصبح خجولة

Peggy, ein Gespräch über eine Beförderung ist momentan nicht unangemessen, aber seien Sie nicht schüchtern.
بيغي, الحديث عن العلاوة غير لائقة في هذه اللحظة لكن لا تكوني خجولة

Sie ist schüchtern. Sie hat nicht viele Freunde.
أعرف أنها خجولة , و أنه ليس لديها العديد من الأصدقاء

Sie sind immer ein bisschen scheu bei neuen Freunden oder Außerirdischen, was auch immer.
انهم دائما خجولة قليلا حول أشخاص جدد، والفضائيين. أيا كان.

- Sie sollten sich schämen.
يجب ان تكوني خجولة من نفسك خجوله؟

Aber... es fühlt sich an, als wärst du in einem lauten Raum... du bist nackt und schämst dich.
ما يفعله هو أن يجعلك تشعرين وكأنك في حجرة ظلماء مزعجة عارية و خجولة

Ich schäme mich nicht eine Dienerin zu sein. Zumindest bin ich keine Lügnerin.
لست خجولة من كوني خادمة على الأقل لستِ كاذبة

Ein schüchternes Mädchen, von Geist so still und sanft, dass sie bei jeder Regung errötend schwieg.
.. فتاة خجولة للغاية .. بروح هادئة وخادرة تكاد تحمر خجلا اذا ابدت حراكا

Nein, ich habe es anonym gemeldet, weil ich mich geschämt habe, dass es unter meine Aufsicht passiert ist, aber ich werde nicht zusehen, wie jemand den guten Namen der Harvard Universität beschmutzt.
لا, ارسلتها بدون اسم لأني كنت خجولة ان هذا حدث تحت مراقبتي بينما كان احدهم يقوم بتلطيخ سمعة