"خدموا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dienten
• gedient haben

Aber sie zeigt auch unsere heilige Pflicht,... ..nicht nur heute, sondern für immer,... ..die, die ehrenvoll dienten... ..oder ihr Leben ließen, zu ehren.
لكنه يبرز واجبنا المقدس.. ليس فقط اليوم, لكن للأبد.. لنكرم هؤلاء الذين خدموا بكرامة..

Alle vier dienten 1992 auf den Philippinen unter Joe Sacco und alle vier verschwanden danach spurlos.
الأربعة خدموا في الفلبين في عام 1992 مع ساكو وقد اختفوا جميعهم في ظروف غامضة من دون أي أثر

Ich hab Leute getroffen die mit mir dienten. Ich hab schon fast das ganze Bild zusammen.
قابلت أناسا خدموا معي أكاد أسترجع الصورة كاملة

Viele die in Sondereinheiten dienten, haben sie.
الكثير من الناس الذين خدموا في القوات الخاصة لهم نفس الوشم

Einige unserer Lehrer haben Freunde, Angehörige, die im Irak gedient haben.
لدينا معلمين هنا ممن لديهم أصدقاء وأحباء خدموا في العراق

Die Jungs, die mit deinem Vater dienten, das sind die tapfersten Männer, die ich je kennenlernen durfte.
الرجال الذين خدموا مع أباك هم من أشجع الرجال الذين رأيتهم في حياتي

Ich brauche die Akten der SS-Männer, die in Auschwitz dienten.
أريد ملفات الجنود الذين خدموا في معسكر أوشفيتز

Als die Drachen lebten, dienten sie den Menschen.
عندما كانت التنانين على قيد الحياة خدموا البشرية

Mein Sohn war beliebt bei den Männern, die ihm dienten, und der Shogun nahm ihm das übel.
كان ابني مشهورًا بين الرجال الذين خدموا أدنى منه، وكرهه الشوغون لهذا.

Er wurde von denen geliebt, die unter ihm dienten.
كان محبوباً من قبل الرجال والنساء الذين خدموا تحت إمرته

Wir haben festgelegt, die zu begnadigen, die einst dem falschen König dienten.
لقد قرّرنا للتو بالإعفاء عن أولئك الذين سبق وأن خدموا الملك الخطأ.

Sie jagten Verbrecher, dienten dem Gesetz.
لقد عاقبوا المجرمين و خدموا القانون

Sie dienten dem "Wesen mit den glühenden Augen".
خدموا الواحد ذو العيون اللامعة

Es begingen mehr Männer die auf den Falklands dienten Selbstmord, als im Krieg selber starben.
أغلب الرجال الذين خدموا في جزر "فولكلاند" انتحروا وهم أكثر من الذين ماتوا في الحرب نفسها

Die meisten Männer meines Haufens dienten auch in Frankreich, Sir.
معظم رجالي خدموا في "فرنسا" أيضاً يا سيدي

dienten in der Prätorianergarde unter Caligulas Herrschaft und sie waren angeheuert, um die neuen Aquädukte zu schützen.
خدموا في الحرس الإمبراطوري "تحت حكم الروماني "كاليغولا وتم تعيينهم لحماية القنوات المائية المبنيّة حديثاً

- Alle, die dort dienten. Das ist doch lächerlich.
كلّ الجنود الذين خدموا هناك - هذا سخيف -

Sie verstehen etwas von Pflichterfüllung, wie all die Männer und Frauen... hier, die ihrem Land dienten... und das ist mir ungleich wichtiger als Strategie.
-لديك إحساس عميق بالواجب مثل جميع الرجال والنساء هنا الذين خدموا بلادهم وهذا هو أكثر أهمية بكثير لي من الاستراتيجية

Nun, dies wird nicht unsere absolute Bewunderung trüben für die Tapferkeit jener, die so ehrenhaft unserem Land gedient haben.
حسناً، هذا ليس لإخافة إعجاب مُصمّمنا لشجاعة أولئك الذين خدموا بلادنا بُنبُل

Und ich finde es gut, denjenigen, die gedient haben, etwas zurückzugeben, verstehen Sie?
إضافة إلى أنه من الجيد أن ترد قليلا من الجميل للأشخاص الذين خدموا بلادهم ، كما تعلم ؟

Er schätzt, dass in jeder Nacht, zwischen 50.000 und 60.000 Männer und Frauen, die gedient haben, auf der Straße schlafen oder in Unterkünften.
أوضح أنه في أي ليلة هُناك بين 50000 و 60000 رجل و امرأه قد خدموا في الجيش يعيشون في الشوارع