"خرائط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Karten
• Karte
• Landkarten
• Maps
• Pläne
• Atlas
• Straßenkarten
• ÖPNV-Pläne
• zu kartografieren
• Kartierung

Und wir wollten sehen, ob die Karten unserer Vorfahren tatsächlich mit den Karten übereinstimmen, die irgendwo in der Welt gemacht werden.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

In der Tat, die ganze Geschichte sollte betrachtet werden, wer die Karten gestohlen hat.
في الواقع، كل التاريخ يمكن رؤيته من خلال عدسة مَن سرق خرائط مَن

Wir machten Schaubilder, Beschreibungen, Zeichnungen und Karten.
عملنا جداول له ، وقمنا بوصفه ، ورسمناه ، وعملنا خرائط لأجزائه.

Wir wollten diese auf einer Karte eintragen. Und dafür haben wir ihre Lebensraumbedürfnisse kartographiert.
أردنا تجريب ورسم خرائط لها هذه الأشياء، ولتنفيذ هذا قمنا برسم خرائط لأماكن حاجتهم السكنية.

Man erwartet sich nichts davon, aber ich habe in der Sonde Landkarten,
لم نتوقع أن تعود بنتيجة، لكنني وضعت بها خرائط وموسيقى وعينات

Er konnte diesen Krieg nicht kämpfen und keine Karten zeigten ihm den Weg nach Hause.
لم يستطع خوض هذه الحرب، ولا خرائط ترشده إلى المنزل.

Wir generieren Gehirnkarten des Körperinneren und nutzen sie als Referenz für die anderen Karten.
ان نولد خرائط الدماغ لداخلية الجسم واستخدامها كمرجع لكل الخرائط

Und nur so eigentlich kann man das Verhalten und die Bewegungen der Haie unter Wasser feststellen. Hier sind ein paar von uns erstellte Karten.
وهي الطريقة الوحيدة التي يمكن معرفة سلوكها وتحركاتها عندما تكون تحت الماء وهنا عدة خرائط انجزناها

Sie erstellen Karten, auf denen Bürger die Aktivitäten von Drogenhändlern verzeichnen.
حيث يقوم الناس بوضع خرائط للأماكن النشطة لتجار المخدرات

Jetzt sind die Karten für den Dubliner ÖPNV besser und nachdem ich mit dem Projekt fertig war, sogar ein gutes Stück besser, aber immer noch ohne Stationsnamen und ohne Linienverläufe.
الآن بعد تحسن خرائط المواصلات في دبلن، و بعد أن انتهيت من المشروع، أصبحت حتى أفضل و لكن ما زالت لا توجد أسماء المحطات

Es gab Karten und Protokolle von Sitzungen, in denen die Eltern übereinander schimpften.
كانت هناك خرائط و محاضر من اجتماعات .. حيث كان الآباء يوجهون الإهانات لبعضهم البعض.

Es gibt Karten für Krisen, Wahlen, Korruption und auch zur Umweltbeobachtung.
فهناك خرائط توضيحية للأزمات وللإنتخابات وللفساد وأيضا للرصد البيئي للسكان والتجمعات.

das Konzept ist, dass das Erstellen eines Plans oder das Ausarbeiten von Karten sehr teuer wird und dennoch nicht sonderlich exakt oder nützlich ist.
بالنسبة لهذه، تقوم فكرة على أن تكلفة كتابة خطة أو رسم خرائط أصبح شيئا مكلفا جدا و ليس دقيقا أو مفيدا

Dann erhalten wir Karten mit einer 1-m-Auflösung in Tausenden Metern Tiefe.
و إذا قمنا بذلك فسنحصل على خرائط بدقة تقاس بالمتر على عمق آلاف الأمتار.

Aber es gab keine Karten, keine Karten von Strassen, keine Karten mit Krankenhäusern, keine Möglichkeit für Helfende, die Zyklonopfer zu erreichen.
لكن لم تكن هناك خرائط للطرق، لا توجد خرائط للمستشفيات، لا سبيل لوصول المساعدة لضحايا الإعصار

Gucken Sie einfach auf die Karte von Google hier. Da ist Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.
فقط ألقي نظرة على خرائط غوغل هنا. فهناك الجادة رقم، 14، 15، 16، 17، 18،19.

Von ihm stammt diese Karte.
صانع خرائط ،كان لقد كانت هذه خريطته التي تنظرين اليها

Meine Karte hier sagt mir, dass wir diesen Ort noch nicht mal eingenommen haben!
لدى خرائط هنا تفيد بأننا لم نحتل هذا المكان بعد

Ich denke, wir müssen damit beginnen, Landkarten dieser Bereiche zu entwickeln, so dass wir über Wissenszweige hinweg über sie reden können.
أعتقد أننا بحاجة للبدء في وضع خرائط لهذه الأرضيّة حتى نتمكن من الحديث عنها من خلال مختلف التخصصات.

Ich würde so gern Google Maps innerhalb einiger dieser Höhlen sehen.
أود أن أرى خرائط جوجل داخل بعض من هذه الكهوف

Schicken Sie uns die Pläne für den Apparat. Und die Koordinaten Ihrer Lage.
أنت سترسل خرائط هذا الجهاز و إحداثيات موقعك

Einen Atlas mit Saddams Bunkern?
خرائط توضيحية لمخابيء صدّام؟

Höhlenkarten sind nicht wie Wander- oder Straßenkarten, weil es Schächte und Löcher auf sich überschneidenden Ebenen gibt.
حسنا، خرائط الكهوف ليست خرائط مسارات أو طرقات لأنّ بها حفرا و فجوات موجودة في مستويات متداخلة.

Also: gerade Linien, saubere Abzweigungen und natürlich diese sehr wichtige geographische Verzerrung, die ÖPNV-Pläne erst so richtig möglich macht.
خطوط مستقيمة جدا، زوايا مرتبة و بالتأكيدو على قدر كبير من الأهمية هذا التشوه الذي يجعل خرائط المواصلات العامة محتملة

Google Mapmaker. Google Mapmaker ist eine Methode, die es jedem von uns ermöglicht, all das zu kartografieren, was wir in unserem engeren Umkreis kennen.
صانع خرائط قوقل هو تكنلوجيا تعزز أي واحد منّا لرسم خارطة ما يعرفه محلياً.

Die in der Entwicklung begriffenen Programmierungs- und Analyseinstrumente des WFP zur Kartierung der Anfälligkeitsraten helfen den jeweiligen Interessengruppen, die Verbindung zwischen HIV/Aids und der Ernährungsunsicherheit zu verstehen und anzugehen.
وتتولى الأدوات المتطورة للبرمجة والتحليل في برنامج الأغذية العالمي الخاصة برسم خرائط أوجه الضعف مساعدة أصحاب المسلحة على فهم ومعالجة الروابط بين وباء الإيدز وانعدام الأمن الغذائي.