"خشبة المسرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Bühne
• die Bühne
• einer Bühne
• Vorbühne
• Proszenium

Tatsächlich habe ich sie hier mit mir auf der Bühne: Weinranken, Magnolien, wirklich überwältigend.
في الواقع, هن معي هنا على خشبة المسرح عناقيد عنب, ماغنوليا, بصدق مذهلين

Wenn ich von der Bühne so gut aussehen würde - erstaunlich.
لوأبدوا بهذا الجمال من على خشبة المسرح ايضاً,سيكون ذلك رائع.

Soweit wir sagen können, wurde der Lichtträger nach den Proben gestern auf der Bühne gelassen.
حسب ما نتوقع، فدعامة الإضاءة رفعت من فوق خشبة المسرح بعد بروفة يوم الأمس

Sobald er auf die Bühne kam, war er in seinem Element.
اللحظة التي يصعد بها خشبة المسرح اهتمامه ينصب على ادائه

Hier kommt Dr. Kang auf die Bühne. Wir werden Ihnen jetzt tatsächlich eine dieser Nieren zeigen, die wir heute gedruckt haben.
وسيأتي د.كانج إلى خشبة المسرح الآن، وسنريكم إحدى هذه الكلى المطبوعة بالفعل التي قمنا بطباعتها في وقت سابق من اليوم.

Er sah sich selbst in den Schauspielern auf der Bühne und sah die Bedeutungslosigkeit seiner früheren Taten.
واعتبر أن مكانه على خشبة المسرح ورأى أن أفعاله الماضية كانت دون معنى.

Eines Abends auf der Bühne, betrat ich tatsächlich meine Vagina.
أحدى الليالي على خشبة المسرح في الحقيقة دخلت في مهبلي

Die erste Hälfte wird von den Sängern hier auf der Bühne aufgeführt.
النصف الأول سيؤدّيه مطربون موجودون هنا على خشبة المسرح.

Spielt mir der Zufall einen Streich auf der Bühne?
نظن أن العشوائية ستخدعني على خشبة المسرح.

Und auf dem Sweet Spot auf der Bühne beginnt Tatum zu spielen...
و على البقعة الجميلة من خشبة المسرح , بدا تاتوم العزف...

Ich war schon oft auf der Bühne, in sehr stressigen Situationen und tausende von Leuten haben mich beobachtet.
كنتُ على خشبة المسرح عدة مرات في حالات توتر شديدة، وآلاف الأشخاص يشاهدونني.

Ich war begeistert, dass ich ihn bekam. Ich war begeistert, dass ich der Einzige auf der Bühne war, der einen glänzenden, silbernen Helm trug.
كنت سعيدا بالحصول عليها. كنت سعيدا لكوني الشخص الوحيد الذي يقف على خشبة المسرح مع خوذة فضية لامعة.

Für deine Eigenschaften bist du berühmt, auf der Bühne wie privat.
هناك مميزات معينة لانك مشهورة، على خشبة المسرح وخارجها.

Eine Probe? Wir stellen uns vor, wir stehen auf der Bühne.
لنتخيل أننا على خشبة المسرح في المهرجان.

Ich finde, das echte Leben ist schon verrückt genug, ohne dass ich auf der Bühne stehe und in Pumps und Badeanzug herumstolziere.
أعتقد أن أرض الواقع غريبة بما يكفي بدون الصعود على خشبة المسرح والاستعراض بزي سباحة وكعبين عاليين.

Und einige Stunden später trat Jarrett tatsächlich auf die Bühne der Oper, setzte sich ans unspielbare Klavier und begann.
وبعد عدة ساعات، خرج جاريت إلى خشبة المسرح القابعة في دار الأوبرا، جلس أمام بيانو غير صالح للعزف و بدأ.

Fast alles, was wir machen, geschieht unterbewusst. Ich laufe über die Bühne und beachte dabei nicht die Kontrolle meiner Beine.
تقريبا كل شيء نفعله يحدث في اللاوعي أنا أمشي حول خشبة المسرح ، لا أعطي انتباه لحركة ساقي

Wir gingen auf die Bühne und dann -- es war spektakulär.
كنا على خشبة المسرح و بعدها-- على فكرة كانت مذهلة.

...in den winzigen Saal... und als Erste betrat deine Mutter die Bühne... und fing an zu tanzen.
فى صالة صغيرة وكانت أمك أول من صعد إلى خشبة المسرح و بدأت ترّقص

Stellen Sie sich vor, ich sei ein Geigenspieler auf einer Bühne.
تخيلوا أنني عازف كمان على خشبة المسرح.

In einem Broadway-Theater kann man nicht einfach die Vorbühne abreißen.
عندما تكون على مسرح برودوي, لايمكنك أن تمزق خشبة المسرح.

Die meisten Hallen führen direkt hinunter ins Proszenium.
معظم القاعات تأتي للأسفل مباشرة الى خشبة المسرح.