"خصوصاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besonders
• Vor allem
• insbesondere
• Schon gar nicht
• Speziell
• Gerade
• wenn

Erste wichtige Nachricht: Bloggen kann Ihre Gesundheit gefährden, Besonders wenn Sie männlichen Geschlechts sind.
رسالة صحية مهمة: التدوين قد يكون خطرا على صحتك، خصوصاً إذا انت مُذكر.

Das kann eine unangenehme Erfahrung sein, Besonders, wenn man ein Buch aus einer Kultur liest, die ganz andere Werte als die eigene besitzt.
يمكن أن تكون تجربة غير مريحة، خصوصاً إذا كنت تقرأ كتاباً من ثقافة قد يكون لها قيم مختلفة تماما عن قيمك.

Besonders wenn die Beurteilenden dies oft mit vorgehaltenem Gewehr getan haben.
خصوصاً عندما يكون هؤلاء الذين يحكمون أغلب أعمالهم منجزة بالبندقية

Und Opfer sind Vor allem jene, die ohne Schutz oder Nahrung sind.
الضعفاء وأي شخص بدون ملجأ أو طعام حديثي الولادة خصوصاً سيموتوا

Vor allem seitdem offensichtlich ist, dass er nicht erreicht werden möchte.
خصوصاً أن الواضح أنه لا يريد أن يتصل به أحد

wenn es in der Raumfahrtindustrie Neuigkeiten gibt... Besonders in dieser Woche, gib Bescheid.
إذا هناك أيّ أخبار في صناعة المركبات الفضائيةِ، خصوصاً هذا الإسبوعِ، يُخبرُني.

Ich hab noch nie einen Zylonen gesehen, der Angst zeigt, Besonders keine Sechs.
, لم ارى سيلونز من قبل يظهر الخوف خصوصاً النموذج رقم ستة

Nun ja, eine gewisse Vorstellung werden sie schon haben, Besonders, da ihr beide ja Kräfte habt.
حسناً ، لابد أن عندهم فكرة بسيطة خصوصاً إذا كان لديكم . قوى أنتما الاثنتان

Ich verurteile ausdrücklich jede Form von zeitweiliger Ehe, Besonders für Geld.
أستهجن شخصيّاً أيّ شكل من الزواج المؤقت، خصوصاً مقابل المال

Ich weiß, es trifft dich hart, aber diese Dinge neigen dazu, zu passieren, Besonders Agenten.
انظر, أعلم انك تتقبل الامر بصعوبة لكن هذه الأشياء تحدث عادة خصوصاً مع الوكلاء

Ich sitze im Rollstuhl und die Atmung versagt, die Stimme auch, Besonders nachts.
أنا الآن على الكُرسي، وأجد صعوبةً في التنفس والتكلم، خصوصاً في الليل

Ja, Besonders der Teil, der genervt ist, wenn wichtigtuerische Idioten dumme Fragen stellen.
أجل، خصوصاً الجزء الذي ينزعج عندما يطرح شخص مغفل مثلك أسئلة غبية

- Ich auch. Besonders, wenn dein Subjekt nicht das hat, wonach du suchst.
أنا أيضاً، خصوصاً عندما يكون الشخص لا يعرف ما الذي تبحثين عنه

Besonders jetzt mit der neuen Frisur und ohne den blöden Ziegenbart.
خصوصاً عندما قصصت شعرك بهذه الطريقة وحلقت تلك اللحية الغبية

Vor allem wenn man bedenkt, wie viel Geld du für Alkohol und Huren ausgegeben hast.
خصوصاً اذا اخذنا بعين الاعتبار المال الذي تضيعه على الخمر والعاهرات على مر السنين

Dass die Kirche jede Hilfe benötigt, ist bekannt. Vor allem heutzutage.
الكنيسة بحاجة لكلّ المساعدات التي تحصل عليها خصوصاً هذه الأيام

Vor allem dieser Junge mit den zerrissenen Jeans und den langen Haaren und diesen blauen Augen, der mich heiß genannt hat.
خصوصاً ذلك الفتى الذي يرتدي الجينز الممزق ذو الشعر الطويل و تلك العينين الزرقاوين الذي قال لي أنني مثيرة

Das reicht nicht für uns beide, Vor allem bei deinem Lebensstil.
ليس كافياً ليدعمنا الإثنين خصوصاً مع نمط الحياة الذي تعيشينه.

Ich habe furchtbare Albträume, wegen all dem, was ich zu Kriegszeiten mitbekommen habe, insbesondere die toten Körper von kleinen Kindern.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

Er wird nie jemand richtig kennen, Schon gar nicht eine Frau.
لكنه من النوع الذي لا يستطيع مؤانسة أي أحد,خصوصاً المرأة

Wir wissen, dass ihr diese episch vorbestimmte Ehe führt, das bedeutet aber nicht, dass ihr immun gegen Probleme seid, Speziell bei allem, was in der letzten Zeit so passiert ist.
إنظر ، نعلم أنكم تزوجتم زواج مصيري لكن هذا لا يعني أنك منيع للمشاكل . خصوصاً مع كل شيء يجري هنا مؤخراً

Als Eltern, Gerade beim ersten Kind, fragten wir uns: Warum wird er es nicht besser haben als wir?
وكما تعلمون، كآباء، خصوصاً لأول مرة، لماذا لن يقدر على أن يكون أفضل منا؟