"خطأه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Schuld
• sein Fehler
• seinen Fehler
• Gegenteil
• Dämpfer verpassen

Du hättest ihm nicht sagen müssen, dass es seine Schuld war.
ما كان ينبغي عليك أن تخبره أنه كان ذلك خطأه

Nein. Es war nicht seine Schuld. Sie hat ihn mir weggenommen.
اٍنه لم يكن خطأه ، بل كان خطأها تأخذه منى ثم تحوله ضدى

Die Männer vererben das Mutanten-Gen, es ist also seine Schuld.
ان الذكور هم من يحملون جينات التحول ولذلك فهو خطأه

sein Fehler war, sie mit einer unmoralischen Regierung zu teilen.
خطأه كَانَ في الإشتراكه بحكومةِ لا أخلاقيةِ.

Das ist nicht seine Schuld. Er hat einfach versucht es herauszufinden.
لم يكن ذلك خطأه كان يحاول أن يعرف ما يحدث له

Wenn er Tuberkulose hätte, wäre es auch nicht seine Schuld.
و لو كان لديه مرض التدرن لن يكون خطأه أيضاً

Es ist seine Schuld. Er kommt und geht ohne etwas zu sagen.
هذا خطأه, يذهب ويأتي ولا يقول شيئاً أبداً

Es ist nicht seine Schuld, dass er ein starkes Verlangen nach dem Zeug hat.
وليس خطأه أنه يرغب في كلّ ما تقع عليه يداه

Er fragte, ob es seine Schuld war. Was haben Sie gesagt?
وسألني ان كان الامر خطأه واخبرته انها ليست كذلك

Nun, Jenny sagt mir immer wieder, dass es nicht seine Schuld war.
جيني , دائما تقول لي أنه لم يكن خطأه ربما حان الوقت لأصدقها

Ich denke, dein Vater hat das Gefühl, als ob die Verwechslung seine Schuld gewesen wäre.
اعتقد ان اباكى يشعر ان هذا التبديل كان خطأه

Er war es, der den Teufel einließ. Es ist seine Schuld, dass das Königreich ins Dunkel gestürzt wurde.
إنّه من سمح للشيطانة بالدخول، وإنغمار المملكة في الظلام كان خطأه.

Wenn einer was anstellt, und ein anderer geht in den Knast, ist es seine Schuld.
عندما يفعل أحدهم شيء يا فتى ويجعل شخصًا آخر يذهب بدلاً منه للسجن فهو خطأه. هذا هو القانون.

Wenn man seinen Namen bedenkt, hatten seine Eltern wohl größere Pläne für ihn, und es ist nicht seine Schuld, dass ihr zwei Minuten bevor der Film beginnt, hier auftaucht.
أفصد، إعتماداً على إسمه، والداه من الواضح أنهما كان يملكان أحلام كبيرة له، وليس خطأه أنكم أنتم يا رفاق ظهرتم بدقيقتين

Er fuhr zu schnell in die Kurve. Es war seine Schuld.
هو من ارتكب خطأ بدخوله إلى الزاوية مسرعاً جداً هذا خطأه.

Es ist nicht seine Schuld. Er will nur, dass ich in Sicherheit bin.
ذلك ليس خطأه إنّه يودّني أن أظلّ آمنة فحسب

Es war nicht sein Fehler. Ich bin nur froh, dass er noch das Foto von mir hatte.
لم يكن خطأه أنا ممتن أنه أحتفظ بالصورة التي أعطيتها له

Das war sein Fehler. Lauf in der Mitte des Rudels. Die vorne fallen über die Klippe.
لقد كان هذا خطأه الاكبر دائما ابقى وسط مجموعة

Ja, ich weiß, es ist nicht sein Fehler, dass er keine Milchdrüsen hat.
نعم، أعلم أنه ليس خطأه أنه لا يملك غدد ثديية

Ich hoffe, Sie haben einen Kratzer hinterlassen, damit er sich an seinen Fehler erinnert.
حسناً، أتمني أن يكون له درساً جيّداً ليتذكر خطأه بالحكم

Immer wenn irgendwer sagt, dass ich was nicht kann, beweise ich ihm das Gegenteil.
حسنٌ، أيّان يخبرني أحد أنّي أعجز عن فعل شيء، أثبت خطأه.

Jemand muss ihn mal einen Dämpfer verpassen.
يجب ان يُعرفه أحدهم خطأه