| Was... Was ist los mit euch? | Open Subtitles | هدؤوا أعصابكم ، ما الذي ما خطبكم بحق السماء يا رجال؟ |
| Was ist los, mit euch allen? | Open Subtitles | ما خطبكم جميعاً؟ |
| Was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | -وما خطبكم بحق الجحيم؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | -ما خطبكم ؟ |
| Was ist bloß los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الناس؟ |
| - Was stimmt nicht mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما هو خطبكم يا رِفاق ؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم يا شباب ؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم يا أصدقاء ؟ |
| Was zur Hölle ist los mit euch allen? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها القوم ؟ |
| Kommt schon! Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها القوم ؟ |
| - Er ist kein Held. Was ist bloß los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم؟ |
| Was ist bloß los mit euch Typen? | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم؟ |
| Was stimmt nicht mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم؟ |
| Was zur Hölle stimmt nicht mit euch? | Open Subtitles | -ماهو خطبكم بحقّ السّماء؟ |
| Was ist nur los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الناس؟ |
| Verdammt, was ist mit euch nur los? | Open Subtitles | اللعنة ، ما خطبكم أيها الناس ؟ |
| - Was ist denn los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم يا رجال؟ |
| Was zum Teufel ist mit euch los? | Open Subtitles | ما خطبكم يا رفاق؟ |
| Was stimmt mit euch Leuten nicht? | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 