"خطرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kam
• hatte
• Gedanke

Diese Idee kam mir während eines Gesprächs mit einem Freund, der Physiker am MIT ist.
وقد خطرت لي هذه الفكرة خلال الحديث مع صديقٍ لي فيزيائي في معهد MIT

Und dann, am Samstag, nach einer Woche Nachdenken kam mir die Idee, den kleinsten 3D-Mikrodrucker der Welt zu bauen.
ويوم السبت، بعد أسبوع من التفكير، خطرت لي الفكرة لبناء أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم على الإطلاق.

Vor 6 Jahren kam mir ein Gedanke: Wenn das Leben in Seiten einfließt, müsste es irgendwo Abschnitte über jedes Alter geben.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Wer, denken Sie, hatte die Idee, die künstliche Intelligenz in Sexpuppen zu stecken?
من تعتقد خطرت فكرة لوضع بالإنابة إلى دمى الجنس؟ وكان ذلك لي.

Sobald ich diese Idee hatte beschloss ich es meiner Frau nicht zu erzählen.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حناً

Als ich vor kurzem zu PTBS recherchierte, kam mir eine Idee.
ومؤخرا بينما كنت أبحث في إضطراب ما بعد الصدمة خطرت لي هذه الفكرة.

Weiß nicht. Es kam in meinen Kopf und verschwand wieder.
لا أعلم ، خطرت على بالي . ثم انطلقت للخارج في لحظة

♪ Es war nur eine fixe Idee, die mir kam in meiner Wanne. ♪
كانت تلك فكرة مجنونة خطرت ببالي و أنا أستحم

Die Idee kam mir, als ich einen alten Merle-Oberon-Film sah.
كنت أشاهد فيلماُ قديماً لميرلي أوبران عندما خطرت لي الفكرة حول شوبان

Was komisch war, dass sie danach zu mir kam, mich umarmte und sagte:
وما هو غريب هو انها خطرت لي بعد ذلك، وأعطاني هذا عناق، وقال:

Und zu meiner großen Freude, kam Coolly zu mir geritten, als ich aus der Luke kam.
وإلى تسليتِي العظيمةِ ركب بفتور على تلبية لي خطرت لي على باب مسحور

Und das werde ich. Doch beim Dahindämmern kam mir ein Gedanke:
وسأفعل ولكن بينما كنت أغفو، خطرت لى فكرة.

Das ist genau das, was ich über mich selber dachte, als mir die Idee dazu kam.
هذا تماماً ما نعتُّ به نفسي عندما خطرت لي هذه الفكرة

Es kam mir nur in den Sinn, als ich die Freiheitsstatue mit ihrem Malpinsel in der Hand sah.
لقد خطرت على بالي فقط عندما رأيت تمثال الحرية وهو يحمل فرشاة التلوين

Weißt du, wie ich auf die Idee für das Triple-X-Programm kam?
هل تعرف كيف خطرت ليّ فكرة البرنامج أكس - الثلاثي؟

Und als ich diese Idee im Winter hatte, wusste ich, dass ich mehrere Monate bräuchte, um sie zu planen, die verschiedenen Orte zu finden für die Stücke des Puzzles.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Ich hatte eine zweite Idee. Ich versuchte es mit einer Vogelscheuche.
والفكرة الثانية التي خطرت لي لاستخدام الفزاعة.

In jenem Schuljahr raste ich vor Eifersucht, bis ich einen teuflischen Plan ausgebrütet hatte.
أحسست بغيرة شديدة تلك السنة، إلى أن خطرت لي خطة خبيثة.

Weil in seinem kleinen Köpfchen jetzt ein einziger Gedanke steckt.
لأنه كان هناك شيئ عليه القيام به خطرت تلك الفكرة المجنونة بباله

Der Gedanke ging mir durch den Kopf, ja, wenn ich handfeste Beweise finde.
لقد خطرت هذه الفكرة لي, نعم اذا وجدت دليلاً دامغاً