"خطرًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefährlich
• Gefahr
• riskant
• gefährlicher
• Bedrohung
• gefährlichen
• Risiko

Sie sagen, du wärst gefährlich und hättest Leute umgebracht.
،إنهم يقولون أنك تمثل خطرًا لأنك قتلت أناسًا

Weißt du, in dieser Branche ist Sex gefährlich.
.تعلم، في هذا الجزء من العمل الجنس يشكل خطرًا كبيرًا

Musste zuerst einen Seelenklempner besuchen, damit sie... entscheiden können, ob ich eine Gefahr für die Gesellschaft bin.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع

dass das Kind für niemanden von uns eine Gefahr sein wird.
أمتلك الدليل أن الطفلة لن تشكل خطرًا على جنسنا

Euer Ehren, es war in Skokie, wo beschlossen wurde, dass meine Klientin für den Transport zu riskant wäre, dennoch ist sie hier.
سيدي القاضي، لقد قرروا في سكوكي أن نقل موكلتي قد يكون خطرًا ومع هذا فها هي هنا إن رفضتَ طلبنا

Hüte dich vor den Frauen. Immer. Sie sind weit gefährlicher als Männer.
،احترس من النساء في حياتك كلها إنهن أشد خطرًا من الرجال

Ich denke, dies ist eine ernsthafte Bedrohung unserer Bürgerrechte.
أعتقد أن هذا يضع خطرًا حقيقيًا على الحريات المدنية.

Wir möchten keinen gefährlichen Präzedenzfall schaffen.
لن نتسبب فيما قد يكون خطرًا علينا فيما بعد

Dem hast du zugestimmt, weil es zu gefährlich für mich war, ohne Waffe bei Einsätzen zu sein.
والذي وافقتَ عليه لأنه كان الوضع خطرًا عليَّ لأن أكون في الميدان بدون سلاح

Wir müssen es versuchen, selbst wenn es wenig Aussicht auf Erfolg hat, selbst wenn es gefährlich ist.
علينا المحاولة، حتّى إن كان الأمل ضعيفًا وكان الأمر خطرًا.

Aber ich wurde als zu gefährlich betrachtet, nicht erdolcht zu sein?
ورغم ذلك أنا من تعتبروا إخراج الخنجر من صدره خطرًا جدًّا؟

Und als ehemaliger Time Master wäre es gefährlich für die Zeitlinie mich auszulöschen.
وبما أنّي سيّد زمان سابق فإن محوي من التاريخ سيكون خطرًا عظيمًا على خط الزمن

Ich denke Liv kann, ohne eine Gefahr darzustellen, durch das Weiße Haus laufen. Ich denke nicht, dass Olivia die Gefahr darstellt.
أظن أن بإمكان لف المشي في أرجاء البيت الأبيض دون أن تشكل خطرًا

De Richter dachte nicht, dass ich eine Gefahr für die Gesellschaft wäre, also zahle ich meine Schulden ab in dem ich den Rasen mähen.
لم يظنّني القاضي خطرًا على المجتمع. لذلك عليَّ أن أُكفّر عن إثمي وأقُصّ العُشب.

Das Geheimnis ist sicher. Niemand, der über das Heilmittel weiß, wird uns in Gefahr bringen. Vertrau mir.
السرّ بأمان، لا أحد يعلم أنّ الترياق سيمثّل خطرًا علينا

Wenn dieser Wachhund der Königin tatsächlich existiert, ist er eine Gefahr, und wir müssen ihn beseitigen.
مراقبو الملكة موجودين حقًا ويشكلون خطرًا كبيرًا على أمتنا، يجبُ القضاءُ عليهم

Es war zu riskant, euch selbst hierherzuschleifen, also musste ich wieder zurück.
إخراجك بنفسي من هناك كان خطرًا جدًّا، لذا تجنّبت ذلك.

Es ist trotzdem zu riskant.
ما يزال الأمر خطرًا للغايةِ.

gefährlicher, als ein Verhältnis mit einer Deutschen, wenn man Frau und Tochter hat?
تعتقد أنه أكثر خطرًا من وجودك في علاقة غرامية مع فتاة ألمانية؟ عندما تمتلك زوجة وابنة؟

Wenn die Engel anfangen, sich zu organisieren, macht sie das viel gefährlicher, als wir dachten.
فهذا سيجعلهم أكثر خطرًا ممّا كنّا نظن ما دفعك للاعتقاد أنهم ينظّمون أنفسهم؟

Ich gebe zu, er hat genervt, aber er war keine wirkliche Bedrohung.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Mr. Goodsons Haus ist eine psychiatrische Anstalt für jede Art von unsozialen, instabilen und potenziell gefährlichen Individuen geworden.
"السيّد (جودسون), قامَ بوضعِ منزله مصحةٌ عقليّة". "للإشخاصْ الغير مستقرين وغير متزنين عقليًا, وربمَا يكونوا خطرًا"!

Wir werden kein Risiko eingehen. Wir passen auf. Und wenn es ein Kinderspiel ist, machen wir es.
لن نجازف، سننظر، إن كان الأمر آمنًا سننفذ، وإن كان خطرًا سننسحب.