"خلسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heimlich
• blinder
• schleichen
• schleicht
• hinter meinem

Herr Cady hätte sicher nicht heimlich unser Treffen aufgenommen, wenn er nicht gewusst hätte, dass er...
لم يكن السيد كادي ليقوم بتسجيل محادثتنا تلك خلسة إلا لأنه كان يعلم مسبقا

Du spionierst mir heimlich im Internet hinterher, oder?
أنت تتعقبني خلسة على الإنترنت أليس كذلك ؟

Naja, an dem einen Tag letzte Woche habe ich mir auf Arbeit heimlich was reingezogen, wurde ein wenig high und bin hinter ein paar Kisten eingeschlafen.
،في يومٍ ما من الأسبوع الماضي أدخلت بعض المخدرات خلسة معي إلى العمل تعاطيتها ثم غططت في النوم خلف بعض الصناديق

Fahre nie wieder als blinder Passagier in einer Sportsocke mit.
:ملحوظه لنفسي لا تنتقل خلسة أبداً في جوارب رياضية

Zweifel und Angst schleichen sich immer ein.
إن الشك أو الخوف دائماً ما يجد طريقه خلسة الى النفس

Stell dir vor, ein Serienmörder schleicht hinter den Fässern herum.
تخيّله، قاتل متسلسل يقترب خلسة خلف البرميل

Als das Buch fertig war, fügte der Mönch aus Dankbarkeit heimlich das Porträt seines Gehilfen in das Buch ein.
‫وبمجرد الإنتهاء من الكتاب ‫وبكثير من الإمتنان ‫قام الراهب خلسة ‫بتهريب لوحة مساعده ‫إلى وحدة التخزين

Ja, das ist der Blick, den du hattest, wenn du heimlich geraucht hast und dann Mom deswegen angelogen hast.
أجل، تلك هي النظرة التي اعتدت إظهارها عندما كنت تخرج سيجارة خلسة ومن ثم كنت تكذب على أمي بشأنها

Das Versprechen, wird Leute an einem öffentlichen Ort locken, wo ich sie gut sehen kann, vielleicht sogar heimlich ein Bild aufnehmen.
،الوعد سيجذب الناس إلى مكان عام ،حيث أتمكن من إلقاء نظرة جيدة عليهم ربما حتى إلتقاط صورة خلسة

Er stellte sich vor, dass sie heimlich andere Männer trifft.
بدأ يعتقد أنها تقابل رجالا آخرين خلسة

Unauffällig suchen, heimlich vorgehen, sich tarnen.
البحث بسرية انسلال. خلسة.انزلاق

Der Fettsack möchte nämlich gerade gestehen, dass er heimlich raucht.
البدين هـنا، وهو على وشـك الإعتراف بأنه كان يدخن خلسة -لا!

Wahrscheinlich macht sie Chili-Nudeln und Frito-Pie zum Abendessen und riecht nach der Mentholzigarette, die sie heimlich rauchte, als sie ihre Kinder vom Hockeytraining abholte.
على الأرجح تصنع المكرونة بالفلفل والفطير على العشاء ورائحتها كسيجار المينتول التي دخنتها خلسة بينما كانت تنتظر لتوصل اولادها لتدريب الهوكي

Der beste Weg, an die benötigten Informationen zu kommen, ist es, wenn ich ihn kontaktiere und versuche, sie heimlich zu bekommen.
أفضل طريقة حتى نحصل على المعلومات التي نحتاجها... هو أعيد التواصل معه ونحاول فعل ذلك خلسة.

Wir sammelten heimlich Seifenstücke, die die Frau über uns weg werfte.
ونجمع خلسة بقايا الحساء

Du hast mein Herz gestohlen, still und heimlich, unbemerkt
لقد سرقت قلبي خلسة سرا

Also haben wir doch einen blinder Passagier an Bord.
إذن نحن لدينا شحص ما مسافر خلسة

Ein blinder Passagier.
المسافرين خلسة.

Nicht mehr länger mit Leuten mitten in der Nacht über die Grenze schleichen?
لا مزيد من تهريب الناس خلسة عبر الحدود بمنتصف الليل؟

Freunde schleichen sich ganz sicher nicht im Dunkeln an einen heran.
الأصدقاء لا يتعقبون بعضهم البعض خلسة في زقاق مظلم

Niemand schleicht sich mir an
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَقتربَ خلسة مني

- Meine Mutter sagte, du hattest hinter meinem Rücken was mit ihm, selbst nach der Verlobung.
- ماذا؟ - لقد قالت أمّي أنّك كنت تلتقينه خلسة حتى بعد خطبتنا