"خياله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fantasie
• Hirngespinste
• seine Fantasien
• seinem eigenen Schatten

Mr. Dales Story ist nicht nur durch seine Fantasie beflügelt, sondern ebenso sehr durch Alkohol.
أعني، آي .. . أعتقد ذلك قصّة السّيد داليس مثار بأكثر من خياله و...

Der Unbekannte nutzt dieses Rollenspiel, um seine Opfer in eine wehrlose Position zu bringen, bevor seine eigene Fantasie sich durchsetzt.
يستخدم المشتبه هذا الدور ليدخل ضحاياه في موقف ضعيف قبل أن يتولى خياله المهمة

Wenn ich beweisen kann, dass K-PAX nur in seiner Fantasie existiert, könnte ich herauskriegen, wer er in Wirklichkeit ist.
لو استطعت ان أثبت له ان كى-باكس ليست إلا تلفيق من خياله ربما بعد ذلك أستطيع ان اعرف من هو حقاً

Hitler nutzt seine Hirngespinste, um seine Anhänger zu motivieren.
يستعمل (هتلر) خياله الجامح ليلهم أتباعه.

Er war verwirrt und gewalttätig und lebte seine Fantasien aus.
سلوكياته شًخٍصت بأنها غريبــة و عنيـفــــة مع الميل إلي العمل من نسج خياله

Ein Schlappschwanz, der Angst vor seinem eigenen Schatten hat!
لأنه عاجز، ولأنه يخاف من خياله.

Der Mann, der sich das zurechtgelegt hat, seine Fantasie betrifft Kontrolle.
الرجل الذي اختلق ذلك، خياله هو المتحكم.

Ich vermute, das war Teil seiner perversen Fantasie.
أفترض أنه كان جزءا من خياله المنحرف.

Von dem Verbrechen, das Harold Lampson gerade in seiner Fantasie beging, wird mir vorgeworfen, dass ich es in Realität beging.
فالجريمة نظرتموها توا والتى ارتكبها ( هارولد لامبسون ) فى خياله أتهمت أنا بإرتكابها فى الواقع

Ich wollte seine Fantasie nicht noch mehr entfachen.
أنا لم أرد التحريض خياله المهيّج...

Lass seine Geldgier mit seiner Fantasie verschmelzen.
لندع طمعه يقابل خياله

Um fair zu bleiben, er benutzt seine Fantasie.
إنه يستخدم خياله فقط لا غير

Don dachte kurz daran, nur mit seiner Fantasie zu masturbieren,... doch die Qualität und Vielfältigkeit des Internets... ließen sein Gehirn als minderwertigen Ersatz erscheinen.
أعطت فكرة لـ(دون) بالإستمناء بإستخدام خياله.. لكن نوعيةُ الإنحراف والتنوع من الإنترنت

Ach, Herr Doktor. Da ist dem guten Señor Quijana wohl die Fantasie durchgegangen.
...بربك، أيها الطبيب السيد (كيخانا) الصالح جرفه خياله

Mir sagten Sie, ihm seine Fantasien zu lassen, sonst nähme er schweren Schaden.
قلتَ ألّا أحرمه من خياله. قلتَ أنّ هذا سيحطّمه.

Oh, jemand, der seine Fantasien zerstören wollte, nicht einfach nur ihm den Mord anhängen, sondern ihn glauben lassen wollte, dass er dafür verantwortlich ist.
شخص يريد تدمير خياله... ليس فقط توريطة لارتكابه جريمة قتل. وجعله يبدو انه كان مسؤولا عن موتها.

Der gefährlichste Mann ist der, der Angst vor seinem eigenen Schatten hat.
أسوأ الأشخاص هو من يخاف من خياله