"خيالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fantasie
• imaginären
• Fantasiewelt
• FIKTIV
• erfunden
• Hirngespinst
• imaginäre
• imaginärer
• Einbildung
• fantastisch
• eingebildet
• Fiktion
• Imaginär
• Traumwelt
• imaginäres

Aber lange bevor meine Fantasie zu meiner Berufung wurde, hat mir meine Fantasie mein Leben gerettet.
لكن في السابق كان خيالي هو إجازتي، خيالي أنقذ حياتي.

Sie hat auch gesagt, er wäre recht jung für einen imaginären Freund.
لقد قالت أيضاً أنه صغير جداً . ليكون عنده صديق خيالي

Du lebst in einer Fantasiewelt, wo das Leben ein Buch ist.
أنت تعيش في عالم خيالي حيث الحياة كتاب ولا أحد يحاسب على تلك الكتابة

Sagen Sie's nicht. Soll der auch FIKTIV sein?
لا تخبريني, أَفترضُ بأنّه كان خيالي أيضاً

Bei allem Respekt, aber meine Bücher sind frei erfunden.
مع فائق احترامي لك و لكن ما أكتبه هو خيالي بشكل كامل

Zunächst dachte ich, das wäre alles ein Hirngespinst von mir und dem LSD, natürlich.
ظننت الأمر أولاً من نسج خيالي ومن المخدرات بالطبع.

Ich erinnere mich an diesen Anzug. Er sah aus wie der imaginäre Freund eines kleinen Kindes.
أتذكر هذه البذة ، لقد بدا مثل صديق خيالي لطفلٌ صغير

Das ist keine Kiste, das sind die Auswüchse meiner Fantasie, aus meinem Kopf aufs Papier, auf den Bildschirm, ins Leben.
هذا ليس مجرد صندوق ؛ إنه تداعيات خيالي الجامح من العقل للورق للشاشة للحياة

Als gebürtiger Jude glaubte ich an Gott, aber ich habe viel gelesen... und gelernt, dass Gott nur die Frucht meiner Fantasie ist.
وُلدت يهودياً وكنت أؤمن بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة مذاك أثبتت أن الرب من نسج خيالي

Wissen Sie, meine wesentliche Sicht von Religion ist, dass es im Konflikt und in den Kämpfen zwischen Religionen darum geht, wer den besten imaginären Freund hat.
تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.

Vielleicht hat er einen imaginären Freund, obwohl es... von der Entwicklung her etwas früh wäre.
.. حسناً ، ربما لديه صديق خيالي ، مع أنه . مبكّر قليلاً على هذا ، تنموياً

Er hat sich in eine Fantasiewelt verkrochen, in der er Verbrechen bekämpfte, und ich tue dasselbe, nur dass ich keine übermenschlichen Kräfte habe,
أنه خبأ نفسه بعيداً عن الحياة بغمره نفسه في عالم خيالي حيث كافح فيه الجريمة

Du aber lebst doch in Deiner beschissenen Fantasiewelt, wo alle nur so sein dürfen, wie Du es willst, aber nicht, wie sie sind.
إنما أنتِ متمسكة بعالم خيالي تريدي من يعيش فيه أن يكون على عكس حقيقته

Einige Szenen, Figuren, Namen, Schauplätze und Ereignisse sind jedoch aus dramaturgischen Gründen FIKTIV.
لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء والأعمال والحوادث والمواقع والأحداث قد تم تعديلها بشكل خيالي لأغراض درامية

Wir haben vielleicht kein schickes NFL-Team oder Prince,... aber wir haben Trivial Pursuit erfunden.
ربما لا نملك فريق خيالي او أمير لكننا ابتدعنا التواضع

Ich kann ... einfach nicht glauben, dass das alles nur ein Hirngespinst war.
أنا فقط... . لا أستطيع أن أصدق أنها كانت كلها من نسج خيالي

Der Horizont ist eine imaginäre Linie... die bei Annäherung zurückweicht.
...أخبرهم أن الأفق خط خيالي الذي ينحسر كلما تقترب منه...

Und wenn es ein imaginärer Freund ist, wäre das was Schlimmes?
و إذا كان صديق خيالي ، فهل من الضروري أن يكون أمراً سيئاً ؟

Angenommen, es existiert nur in meiner Einbildung, das Klopfen, die Stimmen, alles.
إفتراضي انة في خيالي الخيط و الأصوات و كل شيء

("klein", "fantastisch".)
مسرور, مختلف, طبيعي جيد, مركز, صغير, خيالي.

Sie hielten mir einen großen Vortrag darüber, dass man tote Menschen nie mehr sieht und dass ich mir das eingebildet hätte.
فأجلسوني ، وصاحوا في وجهي قائلين أن الناس حين يموتون لا يمكننا أن نراهم ثانية وأن هذا من نسج خيالي

Es ist beschissene Fiktion, Leute.
إنه خيالي أيها الناس

Das war ihre Schuld, sie hätte das "Imaginär" betonen sollen.
كانت غلطتها، يفترض أن تشدد على كلمة "خيالي" لأفهم

Du lebst in einer Traumwelt.
أنت تعيش في عالم خيالي

Oh, schau eine weiter Halluzination. Ein imaginäres Bett aus Wolken gemacht.
ها أنا أهلوس مُجدداً, سرير خيالي مصنوع في وسط السحب