"دائماً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer
• ständig

Zukunftstechnologie geht immer mit zwei Aspekten einher: Verheißung und unbeabsichtigte Folgen.
التكنولوجيا المستقبلية دائماً ما تأتي بشيئين: وعد وعواقب غير مقصودة.

Es ist immer was es war und was es sein kann.
إنها دائماً ما كانت عليه و ماذا يمكن أن تكون.

Uns, meine ich. Wir kamen immer sehr gut mit ihnen aus.
..أعني ، نحن دائماً ما نمضي سوياً على أحسن حال

Poirot, immer siehst du das Schlimmste in vielleicht ganz harmlosen Dingen.
دائماً ما تقوم بتفسيرات شيطانية حين تكون الأمور بريئة جداً

Er dachte immer zuerst an die Anderen und dann an sich.
دائماً ما يفكر بالناس حوله قبل أن يفكر فى نفسه

Die Menschen fragen sich immer kommen ihre Tiere in den Himmel.
دائماً ما يتسائَل الناس إذا كانَت حيواناتهُم الأليفَة ستذهبُ للجنَة

Tust du immer nur, was er sagt? Denk doch mal selber nach.
لماذا تفعل دائماً ما يخبرك به لماذا لا تتخذ قراراتك بنفسك

Das habe ich mir schon gedacht. Ein duplizierter Körper ist immer unheilvoll.
لقد إعتقدت هذا الجسد النسخة دائماً ما يكون محكوم عليه بالهلاك

Ich denke immer, ich bin auf meiner eigenen Beerdigung, wenn ich klassische Musik höre.
رباه، دائماً ما أتصور ،أني ذاهبة لحضور جنازتي عندما أستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية

Wir predigen ihnen immer wieder: "Vergesst euer altes Leben, es ist tot."
دائماً ما نكرر عليهم ذلك حياتكم السابقة قد انتهت و ولّت

Du kriegst immer diesen schuldigen Ausdruck auf deinem Gesicht, wenn wir kleine Kinder sehen.
دائماً ما تأتيك تلك النظرة المليئة بالندم على وجهك عندما نرى أطفال صغار

Nicht so sehr wie man denkt. Die jubelten einem immer eine Platzpatrone unter.
ليسَ كما تعتقد، دائماً ما يتأكدون من أنّ أحدنا يحملُ رصاصاً فارغاً

Ich hatte schon immer Eier. Du hast sie nur nie gesehen.
دائماً ما اقول ارا جيده, لكنك لا تلاحظ هذا ابدأً

Das war´s schon immer und das wird es immer sein zu spät.
.. دائماً ما كان .. ودائماً ما سوف يكون متأخر جداً

Ich sag doch, es gibt immer Kollateralschäden... wenn man die Dinge selbst in die Hand nimmt.
لقد أخبرتك ، دائماً ما تكون هناك أضرار جانبية عندما تتولى زمام الأمور بيدك الخاصة

Vielleicht sollten wir etwas Saft trinken. Das bringt mich immer runter.
ربما يجب أن نشرب بعض العصير هذا دائماً ما يُهدئني

Das habe ich immer. Du sagtest immer, ich sei dein Felsen.
دائماً ما كنتُ كذلك، دائماً ما كنتَ تقول أنـّي دُعامتكَ.

Du bist Diejenige, die immer sagt, dass es so was wie Liebe nicht gibt.
أ.. أنت الإنسانة التي دائماً ما تقولين إنه لا يوجد شيء مثل الحب.

Ich war immer stolz darauf, dass ich nie auf Gewalt zurückgegriffen haben, du wertloses Stück Müll.
دائماً ما كنتُ أفخر أنّني لا ألجأ إلى العنف، أنتَ يا أيّها النفاية عديمة القيمة.

Ich habe mich immer meiner Fähigkeit gerühmt, mit Worten zu spielen.
دائماً ما كنت أقدر نفسي لقُدرتي علي فك تعويذة التجمد.

Alle zogen mich ständig auf, besonders meine zwei älteren Geschwister.
دائماً ما كنت أتعرض للمضايقات من الجميع، بالأخص من شقيقيَّ الأكبر سناً.