"دفاعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbstverteidigung
• Verteidigung
• verteidigen
• Notwehr

Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen die amerikanischen Kriegsverbrecher.
كانت عملية التفجير دفاعاً عن النفس ضد مجرمي الحرب الأمريكيين

Das war Selbstverteidigung, gehen Sie zur Polizei.
إذا كان دفاعاً عن النفس، إذهب إلى الشرطة

LaB es so aussehen, als ob er uns angegriffen hätte, du erschieBt ihn - Selbstverteidigung.
أجعل الأمر يبدو إنه جاء إلينا، وأنت قتلته دفاعاً عن النفس.

Es gibt keine Entschuldigung, aber ich werde dies in ihrer Verteidigung sagen.
لا يوجد أي عذر و لكن دفاعاً عنها يجب أن أقول

Zu meiner Verteidigung: Ich würde sagen, so naiv das klingen mag, wurzelt es eigentlich in Zynismus.
دفاعاً عن نفسي، سأقول و قد يبدو ساذجاً و لكن فإنها ترتكز على السخرية في نهاية المطاف

Und alle werden wissen, dass 300 Spartaner... ihren letzten Atem gaben, um es zu verteidigen!
والكل سيعرف ثلاثمائة سبارطي أرخصوا أنفسهم دفاعاً عنه

Es war Notwehr. Überprüfen Sie ihre Waffe, wenn Sie uns nicht glauben.
داريل، لقد كان هذا دفاعاً عن النفس يمكنك فحص المسدس لتصدّقنا

Mein Mann fürchtete um sein Leben. Selbstverteidigung.
موكلى كان خائفاً وأطلق النار دفاعاً عن نفسه.

Nachdem er am Boden ist, lasse ich ein Messer in seine Hand gleiten... und es ist Selbstverteidigung.
بعدَ أن يسقُط سأضعُ نصلاً في يدِه و سيكونُ ذلكَ دفاعاً عَن النَفس

Es war Selbstverteidigung, er hat zuerst geschossen, ein paar Mal.
لقد كان دفاعاً عن النفس هو أطلق أولاً ، عدة مرات

Der Brandbeschleuniger war 'ne Falle und der Angriff war Selbstverteidigung.
حظيرة مليئة بالمادّة المسرّعة أيضاً الهجوم كان دفاعاً عن النفس , و المسرّع قام أحدهم بدسّه

Sie sagte, dass sie entführt wurde. Und sie hat einen ihrer Entführer, in Selbstverteidigung erschossen.
تقول أنّها كانت مُختطفة، و قد أطلقت النار على مُختطفها دفاعاً عن النفس

Sie musste sich wehren. Es war Selbstverteidigung.
كان يجب عليها الدفاع كان دفاعاً عن النفس

Dieser Mann schlug eine Verteidigung vor.
أيُها الحاكم، هذا الرجل عرض أن يقدّم دفاعاً

Aber immer sterben andere bei der Verteidigung dieses Rechts.
ولكن الآخرين يُقتلون دفاعاً عن هذا الحق بأية حال, أثناء الحرب العالمية الثانية

Wenn wir nicht auf so breiter Front kämpfen, kommen sie langsamer voran und wir können eine Verteidigung aufbauen.
لو توقفنا عن مواجهة العدو مباشرةً في جبهة واسعة,ربما يبطيء تقدمهم وتتيح لنا بفرصة لنقيم دفاعاً مناسباً

Ich würde sagen, in Ihrem Fall wäre Seelenwanderung eine denkbar schlechte Verteidigung.
أخذاً بالاعتبار كل الأمور التي حصلت , أقول بأنّ الانتقال الروحي يعتبر دفاعاً سيئاً بشكل مذهل

Zu seiner Verteidigung, das ist das größte Tor, das ich je gesehen habe.
دفاعاً عنه ، هذا أكبر مدخل رأيته في حياتي

Mittels dieses Schwerts erkläre ich Euch zum Souverän an Eures Vaters Statt, der sein Leben hingab bei der Verteidigung seines geliebten Volkes.
بهذا السيف أعلن بأن سيادتك ستحل محل والدك والذي مات دفاعاً عن قومه ومملكته

Ja, um mich zu verteidigen, nicht zum Mittagessen.
كان هذا دفاعاً عن النفس وليس لأجل الغداء

Welcher Mann geht in ein Feld des Feuers, um sein Land zu verteidigen?
أي نوع من الرجال يدخل حقلاً من النيران دفاعاً عن بلاده؟

Ich glaube, - Du hast gar nichts unter Kontrolle. - Er tötete in Notwehr!
لا أعتقد انك مسيطر على شىء البته لقد قتـَلَ آخرين دفاعاً عن نفسه