"دقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klopf
• präzise
• Genauigkeit
• Auflösung
• Präzision
• richtig
• Richtigkeit
• genau
• genaueren
• zutreffender
• präziser
• gesagt
• genaueres
• genauesten
• nuanciertere

-Nein, nein. Du sagst "klopf, klopf'. -Klopf, klopf.
لا لا لا انت قلُ دقة دقة دقة دقة

Also, ich mache Notizen, wenn du also sehr genau und präzise sein könntest, wäre das hilfreich.
اسمعي، أنا آخذ ملاحظات عامةً لذا فإن كنتي أكثر دقة و تحديداً سيكون هذا أفضل

Die UNMISET hat die Genauigkeit und Richtigkeit ihrer Meldungen über ihre Truppenstärke seither verbessert.
وقد عمدت البعثة منذ ذلك الوقت على تحسين دقة وصحة الإبلاغ عن قوام القوات.

es ist eine Aufnahme mit wirklich hoher Auflösung. Und es sind unsere Algorithmen, die es uns ermöglichen an diese Details heranzuzoomen.
انها دقة عالية جداً ان الخوارزميات تمكننا من القيام بذلك وتسمح لنا بالتقريب والغوص في التفاصيل

Eine Ortho-Ansicht, eine Nadir-Ansicht. Wie behält man aber die Präzision der Bildgenauigkeit bei, während man das Modell im Fluss hält?
كيف يمكن الحفاظ على دقة وصحة الصور بينما نحافظ على سلاسة النموذج

Und in acht von zehn Fällen werden die Details in diesem Lebenslauf mehr oder weniger richtig sein.
ثمانية مرات من 10، نصوص تلك السيرة ستكون اكثر او اقل صحة و دقة.

Beim Betrachten der Proportionen und Kombinationen von verschiedenen Arten von Pollen in einer Probe, können Sie sehr genau sagen, wo diese herkam.
وبالنظر إلى النسب والخليط من حبوب اللقاح تلك في العينة يمكننا وبكل دقة تبين المكان الذي جاءت منه تلك العينة

Weiß ich nicht, aber durch das Triangulieren des Signals mit anderen Masten in der Nähe, konnte ich einen genaueren Standort ermitteln.
لا أدري، لكن عن طريق تثليث الإشارة من أبراج خلوي اخرى قريبة، كنت قادرة على ضبط أماكن أكثر دقة

Mächtiger noch als die des Orakels, und zutreffender.
أكثر من ذلك حتى من كانت لأوراكل، وأكثر دقة.

-Sag "klopf, klopf'. -Klopf, klopf.
قل دقة دقة دقة دقة

-Sag "klopf, klopf'. -Was?
قل دقة دقة ماذا؟

Digitale Internetdaten werden von präzise getakteten Lichtimpulsen übertragen -- bis zu hundert Pikosekunden schnell.
البيانات الرقمية للإنترنت يتم بواسطة دقة توقيت نبضات الضوء، بعضها قصير كقصر مئات البيكو ثانية.

Nein, die Methode ist zu präzise, zu genau, um kopiert worden zu sein.
كلا، الأسلوب أكثر دقة وتطابقاً لتكون من فعل مقلّد.

Sie sind verformbar. Sie sind flüchtig und deshalb müssen wir uns immer daran erinnern, vorsichtig zu sein, dass die Genauigkeit unserer Erinnerungen nicht daran gemessen wird, wie lebhaft sie sind oder wie sicher Sie sind, dass sie korrekt sind.
انها لينه، انها متقلبه لذلك علينا ان نتذكر ان نكون حذرين ان دقة ذاكرتنا لا تقاس بمدى قوتها او مدى ثقتك بصحتها

Er sammelt mehr Daten. Er erhöht die Genauigkeit seiner Voraussagen.
اكتسبت بيانات اكثر و زادت في دقة توقعاتها

Als Nächstes müssen wir die Auflösung noch einmal tausendfach verbessern, um tiefere Einblicke zu bekommen.
اذن نحن نحتاج دقة أفضل أكبر ألف مرة لنحصل على لمحة صورية أعمق.

Bei 761 von Ihnen konnte ich Hotels identifizieren, in denen Sie kürzlich waren, durchaus mit punktgenauer Präzision irgendwo auf dem Globus.
761 منكم أستطيع تحديد الفندق الذي نزل به مؤخراً. مع دقة متناهية عن موقعه في مكان ما على الكرة الأرضية.

Wenn Sie wollen, dass es richtig ist, warum geben Sie ihm nicht Ihre Akten?
إذا كنتم تريدون لهذا أن يكون أكثر دقة فلماذا لم تعطوهم ملفات مهماتكم ؟

Außerdem treffe es nicht zu, dass es keinen Mechanismus zur Feststellung der Richtigkeit der eingegangenen Beträge gebe.
ولاحظت الإدارة أيضا أن ليس صحيحا القول إن لا يوجد آلية للتحقق من دقة المبالغ الواردة.

Was hier passiert ist, wir nehmen diese Technologie -- sie wird präziser, potenter -- und wir wenden sie auf uns selbst an.
الذي يحدث هو أننا نأخذ هذه التكنولوجيا، و قد أصبحت أكثر دقة وأكثر فعالية، و نحولها على أنفسنا مرة أخرى.

besser gesagt, wie die Winkelauflösung der Dinge ist, die Sie sehen.
أو ما هي دقة الزاوية التي من خلالها ترى الأشياء.

Ich möchte mir ein genaueres Bild der Familie Simons machen.
أود الحصول على صورة أكثر دقة لعائلة (سيمونز),

Die Kosten bestehen außerdem in der Zunahme der Nettoverschuldung der Regierung bei privaten Gläubigern – dem genauesten Messwert tatsächlicher Regierungsverschuldung. Wenn man die mittelfristigen Vorhersagen des US-Congressional Budget Office vor der Krise (Januar 2008) und danach vergleicht, beträgt der Schuldenzuwachs gigantische 40% des Bruttoinlandsprodukts.
وتشتمل التكلفة أيضاً على زيادة في صافي الديون الحكومية التي يحتفظ بها القطاع الخاص ـ وهو المقياس الأكثر دقة للمديونية الحكومية الحقيقية. وبمقارنة توقعات مكتب الميزانية في الكونجرس الأميركية في الأمد المتوسط من قبل (في يناير/كانون الثاني 2008) بتوقعات ما بعد الأزمة، يتبين لنا أن الزيادة في الدين بلغت 40% من الناتج المحلي الإجمالي.

Ich denke, wenn wir uns gegenseitig eingestehen können, dass wir alle versuchen, uns der Wahrheit über unsere Gesellschaft anzunähern, können daraus viel nuanciertere und viel interessantere Dialoge entstehen.
و اعتقد إذا إستطعنا فقط أن نعترف أننا جميعا نحاول أن نقرِب الحقيقة لمجتمعاتنا, لينتج عنها مناقشات أكثر دقة و أكثر إمتاعا بمراحل.