"دقيقة أو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Minuten oder
• einer Minute
• Eine Minute oder
• paar Minuten

In unserem Job ist es nach 30 Minuten, oder nach 2 Stunden vorbei.
في العمل، ينتهي كل شيء في ظرف 30 دقيقة أو عدة ساعات

Aber stattdessen steht da ein langes Meeting auf dem Zeitplan, denn das Planen von Meetings richtet sich nach der Software, die mit Einheiten von 15 Minuten, 30 Minuten oder einer Stunde arbeitet.
ولكن بدلا من ذلك , هناك اجتماع مقرر ليكون طويلا لأن الإجتماعات تقرر طريقه عمل البرمجيات , وهي تزيد من 15 دقيقة , أو 30 دقيقة , أو ساعة.

Ich weiß, du bist darauf trainiert, alles innerhalb von 30 Minuten, oder so, hinter dir zu lassen, aber... es ist nicht für jeden so leicht.
أنا أعرف أنك مدرب على ترك كل شئ خلال ثلاثون دقيقة أو أقل .. لكن

So viel Blut und Sie werden in einer Minute tot sein, vielleicht auch in zwei.
هذا دم كثير، وستكون ميتًا خلال دقيقة أو اثنتين

Eine Minute oder so.
دقيقة أو اثنتان

Stattdessen werde ich Ihnen in ein paar Minuten ein früheres, unüberarbeitetes Video zeigen, denn ich glaube, dass man damit eine bessere Geschichte erzählen kann.
ولكن سأقوم خلال دقيقة أو اثنتين بعرض فيديو سابق، فيديو بسيط، لأنني أعتقد أنها أفضل طريقة لقص قصة.

Wenn die meisten Leute an animierte Filme denken, denken sie an 40 Minuten oder mehr, aber es gibt noch einen anderen Typ von animierten Filmen:
حينما يتذكر الناس أفلام الكرتون يفكرون بفيلم مدته 40 دقيقة أو أكثر لكن يوجد نوع آخر من أفلام الكرتون

Er fragte, ob wir es in 30 Minuten oder weniger erledigt haben müssen.
سأل ما إذا كنا في حاجة للانتهاء منها خلال 30 دقيقة أو أقل.

Wir sind kein Pizzadienst. Es gibt bei uns keine "In 30 Minuten oder schneller" Garantie.
لسنا مطعم بيتزا لا يوجد ضمان بـ30 دقيقة أو أقل

Sollten dort in 20 Minuten oder so eintreffen.
وسيصلون إلى هنا بعد عشرين دقيقة أو نحو ذلك

Jeden Tag stehen sie etwas früher auf - etwa 15 Minuten, oder so - und so verschiebt sich ihr Rhythmus im Verlauf der Wochen rund um die Uhr.
إنّهم يستيقضون بتأخير يوميّ -- حوالي 15 دقيقة أو نحو ذلك -- وتستمرّ هذه المراوحة في التّوقيت على مدى أسابيع.

Es heißt: "nach zwanzig Minuten oder weniger".
قالوا 20 دقيقة أو أقل

Was ist aus Ihrem "30 Minuten oder gratis"- Versprechen geworden?
ماذا حدثَ لقولكَ لي "30 دقيقة أو أقل"؟

Sie könnte 15 Minuten oder so dauern.
قد تكون 15 دقيقة أو أكثر.

Dreißig Minuten oder weniger.
ثلاثون دقيقة أو أقل

- Etwa 20 Minuten oder so.
- حوالي 20 دقيقة أو نحو ذلك.

Das sollte in einer Minute so weit sein.
هناك. ينبغي أن تكون هذه حتى في دقيقة أو نحو ذلك.

Bis in einer Minute. Mehr oder weniger.
عد خلال دقيقة أو أقل

Eine Minute oder mehr.
دقيقة أو أكثر.

Dolly kam näher, sah ihn an, schwamm zurück zu ihrer Mutter, säugte ein paar Minuten, kam zurück zum Fenster und entließ ein Wolke Milch ins Wasser, die ihren Kopf wie Rauch umhüllte.
اقترب دولي ونظر إليه، رجع إلى أمه ورضع قرابة دقيقة أو دقيقتين، رجع إلى الشباك، ورسم سحابة من الحليب حول رأسه مثل الدخان.

Obwohl ich mich wundere, ob du statt deine riesige Ehemannpuppe wie Malibu Ken anzuziehen, ein paar Minuten dafür hättest verwenden können...
ومع ذلك أتسائل لماذا بدلاً من إلباس دُمية "زوجك الضخم مثل الدمُية "كين كان بإمكانك قضاء دقيقة أو اثنتين .. لا أعلم