"دلائل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• Spuren
• Omen
• Beweis
• Zeichen
• Hinweisen
• Anzeichen
• Beweismaterial
• Hinweise

Nicht nur eine Zukunft -- viele mögliche Zukunftsszenarien. Ich bringe Ihnen heute Beweise solcher Zukunftsszenarien mit.
لا أعني مستقبلاً بعينه، بل العديد من سيناريوهات المستقبل. وأحضر منها دلائل لكم، لتعيشوها اليوم

Sie haben keine Beweise, keine Aufzeichnungen nichts mitgebracht nur eine Geschichte, die schwer zu glauben ist.
لقد أتيت لنا بدون دلائل أو تسجيل لا حقائق فقط قصة وضعت بشكل معتدل لنصدقها

Ob ich Spuren im Wald gesehen hätte. Ob dort vielleicht jemand kampiert.
سألوني إذا ما رأيت أيّ دلائل في الغابة عن أيّ شخص عن تخيمه هناك.

Ich sehe keinerlei Anzeichen für böse Omen oder dämonische Aktivitäten.
, لا علامات على أنشطة شيطانية لا دلائل شيطانية أو ما شابه

Darum gab es keinen Beweis für eine andere Spezies oder Menschen in diesem Gebiet.
لهذا لا يوجد أية دلائل على تواجد أجناس أخرى أو بشر بهذه المنطقة

David Dunn informierte die Polizei über Limited Edition wo man Beweise für drei terroristischen Anschläge fand.
ديفيد دان ارشد السلطات لشركة ليمتد ايديشن حيث وجدت دلائل لثلاث حوادث ارهابية

Ohne klare Beweise,kommt die CTU nicht an ihn ran.
بدون دلائل قوية لن تستطيع الوحدة المساس به

Die Sache ist, während des Transfers vom Tatort, werden kleine Objekte oder Beweise im Transportbeutel zurückgelassen.
ما أقصده هو، أنهعند نقل الجثة من مشهد الجريمة إلى هنا أحياناً أشياء صغيرة أو دلائل تنسى في كيس نقل الجثة

Die sagten, sie hätten Beweise, und der Anwalt sagte, ich würde eine geringere Strafe kriegen. Er laberte rum, wie viele Jahre ich kriegen würde.
قالوا ان لديهم دلائل , . وقال المحامي اني سأسجن لسنوات

Deshalb fanden wir keine Beweise an den Tatorten.
لهذا لم يجد هو أي دلائل في موقعي الجريمة

Wir können nur von einem echten menschlichen Organismus sprechen, der unserem ich entspricht, wenn wir die Beweise für symbolische Gedanken sehen.
بدأنا بالقول بوجود مخلوق بشري مثلنا. فبدأنا برؤية دلائل بمعتقدات رمزية.

Es gibt keine Beweise einer Zündung am Tatort.
لا يوجد دلائل على أداة الإشعال في موقع الجريمة

Wir haben Beweise, Zeugenaussagen und einen Haftbefehl.
لدينا دلائل وشهود تأكيد وأوراق قوية للقضية

Und, irgendwelche neuen Spuren zum richtigen Täter?
إذاً، أمن دلائل جديدة على الفاعل الحقيقيّ؟

Lasst uns bei den Fakten bleiben. Gibt es Spuren von einem gewaltsamen Eindringen?
فلنلتزم بالوقائع هل كان هناك دلائل على الدخول عنوة؟

Sagen Sie, dass die Polizei vielversprechenden Spuren folgt.
قولي فقط أن الشرطة تتابع الأمر بعدة دلائل ملموسة

Hier ganz in der Nähe sind Omen der Offenbarung aufgetreten.
وجدتُ بلدة على الطريق تظهر دلائل شر

Am Hals dieser drei Männer sind Prellungen,... ..Beweis für Strangulation.
هناك رضوض حول منطقة الحنجرة عند ثلاث رجال دلائل على اختناق

"...keinerlei Zeichen von Überlebenden an der Stelle des nigerianischen Flugzeugabsturzes."
لا توجد دلائل عن ناجين فى موقع تحطم الطائرة النيجيرية

Wir müssen also nur nach Hinweisen suchen, unsere Augen offen halten und es verhindern. Woher sollen wir wissen, was wichtig ist?
لذا كل ما علينا فعله هو البحث عن دلائل و الحذر جيداً و إيقاف هذا

Darüber hinaus gibt es ermutigende Anzeichen dafür, dass eine entscheidende Voraussetzung - der politische Wille - in zunehmendem Maße vorhanden ist.
كما توجد دلائل مشجعة تنم عن بدء ظهور العنصر الذي لا غنى عنه في هذا الصدد، ألا وهو الإرادة السياسية.

Ich glaub, hier drauf ist genug Beweismaterial, um die beiden für eine ganze Weile hinter Gitter zu bringen.
أظن أن هناك دلائل كثيره في هذا التسجيل لتسجنوهم لعديد السنوات

Wie soll man finden, was einen gerettet hat, wenn man keinerlei Hinweise sieht?
كان من الصعب أن أبحث عمّن أنقذني حينما لا أملك أية دلائل.