| Mithilfe vergangener Erlebnisse macht Ihr Gehirn Prognosen und erschafft Ihre Wahrnehmung der Welt. | TED | بل بناءً على خبراتك السابقة، يقوم دماغك بتوقع وتشكيل تجاربك في العالم. |
| - Willkommen in den heiligen Hallen. - Ich betrete quasi Ihr Gehirn. | Open Subtitles | هل هناك شيء ما ؟ انني اشعر وكأنني دخلت الى دماغك |
| das Gehirn macht etwas, das Compuer noch nicht machen können. Also, können wir Sie dazu bekommen in diesen 10 Sekunden etwas Nützliches zu tun? | TED | يقوم دماغك بأمر لا تستطيع الحواسيب إلى الآن القيام به. فهل نستطيع دفعك إلى عمل شيء مفيد خلال تلك الثواني العشر ؟ |
| Du schaust in unsere Gewehrläufe, und wir jagen dein Hirn in den Baum da. | Open Subtitles | بدلاً من ذلك ستضع نصب عينيك على ماسورة بندقيتي وسننسف دماغك على الشجرة خلفك |
| Sie sehen also, in deinem Gehirn, Derek, ist dieser fantastische musikalische Computer, der augenblicklich all diese Stücke, die es da draußen in der Welt gibt, nachkalibrieren und nachrechnen kann. | TED | يحتوي دماغك يا دِيرِيك على حاسوب موسيقي مدهش قادر على تقويم وحساب كل المقطوعات بالعالم بشكل فوري. |
| Was also tut Ihr Gehirn, wenn es die Andeutungen aufnimmt? | TED | الآن , ماذا يعمل دماغك عندما يأخذ الإيحاء ؟ |
| Und dass dies sogar langfristig wirken und Ihr Gehirn vor Erkrankungen wie Depression, Alzheimer oder Demenz, schützen könnte? | TED | وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون. |
| Bringen Sie Bewegung in Ihr Leben. Bewegung macht Ihr Leben nicht nur heute glücklicher und sicherer, sondern schützt Ihr Gehirn vor unheilbaren Krankheiten. | TED | وهي، إنّ إدخال التمارين إلى حياتك لن يعطيك حياة سعيدة وأكثر إنتاجيّة فحسب، بل ستحمي دماغك أيضاً من الأمراض العضال. |
| Aber unabhängig davon, wann man neue Sprachen erlernt, birgt Mehrsprachigkeit bemerkenswerte Vorteile für das Gehirn. | TED | لكن بغضِّ النّظرعن اكتسابك للغاتٍ إضافيّة، فكونك متعدد اللغات يُعطي دماغك بعض المزايا الاستثنائيّة |
| Muss das Gehirn kleine Maler dorthin schicken? | TED | هل يرسل دماغك قليلا من الطلاءات إلى هناك ؟ |
| Nein. unser Gehirn lässt es einfach sein. das Gehirn braucht dies nicht zu ergänzen. | TED | دماغك سيجعلها تستمر . لا يحتاج الدماغ أن يملأها |
| Ich frag dich noch ein Mal, dann puste ich dein Hirn auf Herrn Elch. | Open Subtitles | قبل أن أقوم بتفجير دماغك وأنثره في المكان |
| Wie ich dich kenne... besteht dein Hirn aus zwei Teilen. | Open Subtitles | طبقاً لمعرفتي بك فإن دماغك يتكون من شقّين. |
| Diese 5 Glässer haben dich endlich mit Robin zusammen gebracht, was dein Hirn nicht brachte. | Open Subtitles | هذه الكؤس الخمسه جعلتك تحقق مع روبن ما عجز عنه دماغك |
| Diese Düfte treffen auf dein olfaktorisches Epithel und erzählen deinem Gehirn einiges darüber, was du gerade isst. | TED | هذه الروائح تصل إلى الظهارة الشمية وتخبر دماغك الكثير عما تأكله. |
| Ich glaube, das Metallstück in deinem Gehirn hat viel Schaden angerichtet. | Open Subtitles | أعتقد أن القطعة المعدنية في دماغك أحدثت ضرراً جسيماً |
| Und ich weiß, ich wiederhole mich hier, aber es könnte dein Gehirn endgültig brutzeln. | Open Subtitles | أعني, أنا أعلم أنني أعيد كلامي, ولكنها من الممكن أن تقلي دماغك بحق |
| Nicht mit dem, was in Ihrem Kopf! Das ist, was ich meine! | Open Subtitles | ليس لمن يملك مثل دماغك هذا ما أحاول أن أفهمك |
| Ich fick dich so hart in den Arsch, dass dein Kopf explodiert! | Open Subtitles | واضعهم في مؤخرتك سأنكحك في مؤخرتك بشدة حتي تنفجر دماغك |
| Wenn der Geist eines Mannes, den du umgebracht hast nicht in deinem Kopf rumspinnt, dann ist etwas verkehrt in deinem Kopf. | Open Subtitles | وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك فهناك مشكلة في دماغك |
| Noch dass ein Killer deinen Kopf untertaucht und deine Garderobe kritisiert. | Open Subtitles | ولاحتى أن ينقع قاتل دماغك وينتقض خزّانة ملابسك |
| Entziehen Sie Ihrem Gehirn nur für ein paar Minuten den Sauerstoff, und Ihre Hirnzellen sterben und kommen nie mehr wieder. | TED | إحرم دماغك من الأوكسجين لمدة دقائق معدودة، خلايا دماغك سوف تموت، و لن تعود إلى الحياة مرة أخرى. |
| Die müssen denken, die Gehirnwäsche... war erfolgreich, sonst töten die Sie! | Open Subtitles | .دعهم يظنون أنهم قد غسلوا دماغك لو فـُضـِح أمرك, سيقومون بقتلك |
| unser Gehirn berechnet tatsächlich diese Begrenzung, welche genau hier entlang geht. | TED | دماغك فعلا يحسب الحدود الحدود التي هي هناك تماما |
| - Je vais te casser la gueule! - Ich brech dir deine zuerst! | Open Subtitles | ـ سأكسر لك دماغك ـ وأنا سأكسر دماغك قبل أن تكسرها لي |
| Ich hätte dich fertig machen und dir deinen Schädel wegpusten sollen. | Open Subtitles | ـ كان يجدر بى تفجير دماغك وتوريطك ـ حقاً؟ |
| Er frisst dir das Hirn auf. Fängst an Unsinn zu reden. | Open Subtitles | مع الوقت، يبدأ بإلتهام دماغك إنه يجعلك تنطق بالتفاهات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 