| Wenn man von weniger als vier Dollar pro Tag lebt und amputiert ist, hat man sein Gliedmaß wahrscheinlich bei einem Fahrzeugunfall verloren. | TED | الفرص هنا, إذا كنت تتقاضى أقل من أربع دولارات باليوم، ولديك طرف مبتور حيث فقدت أحد أطرافك في حادث سيارة. |
| Und er schämt sich, fünf Dollar für das Bild zu verlangen. | Open Subtitles | وهو يخجل أن يطلب منك 5 دولارات مقابل هذه الصورة |
| Ich bestahl einen Mann, der seinen Wert für wenige Dollar verkaufte.. | Open Subtitles | كنت أسرق من رجل خان طريقه من أجل بضعة دولارات |
| Letztes Jahr hab ich einem Kerl dafür 5 Mäuse pro Stunde bezahlt. | Open Subtitles | كنت أدفع خمسة دولارات في الساعة لاستئجار شخص فقط للقيام بذلك |
| Also: Wenn du den Ball hältst, gebe ich dir fünf Dollar. | Open Subtitles | حسناً, سنضع إتفاق , إن أمسكت بالكرة سأعطيك خمس دولارات |
| Vier Dollar bedeutet er wartet dort um 16.00 Uhr auf mich. | Open Subtitles | أربعة دولارات يعني أنه سوف ينتظرني من قبل 16: 00 |
| 10 Dollar für den hirnrissigen Plan, den du schmiedest schlagen dir ins Gesicht wie üblich. | Open Subtitles | أراهن بـ 10 دولارات مهما كان من بحث أرعن ستطبخين فشل في وجهك كالعادة. |
| Ich hatte 5 Dollar und ich bin reich. Sie wissen, was das bedeutet? | Open Subtitles | انا املك 5 دولارات و انا غنى ,هل تعرف ماذا يعنى هذا؟ |
| Ich sollte dir sagen, dass ich zehn Dollar aus der Cupcake-Kasse für einen Big Mac entwendet habe und dir nie erzählt habe. | Open Subtitles | يجدر بي إخبارك أني أخد 10 دولارات من صندوق مال متجر الكب كيك لأجل همبرجر كبير ولم أخبرك من قبل. |
| Er verdient zehn Dollar pro Woche plus all das Sägemehl, das er essen kann. | Open Subtitles | هو يكسب 10 دولارات أسبوعيّا بالإضافة إلى كل نشارة الخشب التي يستطيع تناولها. |
| Aber diese Angewohnheit steigerte sich von ein paar Lines die Woche zu 2.000 Dollar am Tag. | Open Subtitles | لكن هذه العادة، كما تعلمون، إنها أزدادت من بضعة دولارات بالأسبوع إلى ألفين دولار باليوم. |
| Das ist wichtig, Sir. Die zehn Dollar für Ihr Eis am Stiel können warten. | Open Subtitles | هذا أمر مهم يا سيّدي، أظن أن مصاصاتك ذات العشرة دولارات يمكنها الإنتظار. |
| - Hey, wer hat mit dem Metalldetektor vier Dollar am Strand gefunden? | Open Subtitles | من وجد 4 دولارات وبعض الفكة على الشاطئ بواسطة مكتشف المعادن؟ |
| Die ganze Nacht für sieben Dollar Rabatt auf 'ne ordinäre taiwanesische Fritteuse. | Open Subtitles | طوال الليل من اجل خصم 7 دولارات على مقلاة عميقة تيوانية |
| Meine Schwester und verdienen hier und da einen Dollar mit Wahrsagen. | Open Subtitles | ،أختي وأنا نجني عدّة دولارات .هنا وهناك من قراءة الطالع |
| aber im Moment spare ich Dir 5 Dollar pro Minute. | TED | لكن حتى الأن، أنا أوفر لكم خمس دولارات فى الدقيقة. |
| mit einer passenden LED Lampe für 3 Dollar und unsere Signalverarbeitungseinheit. | TED | نركب مصباح الثنائي قيمته 3 دولارات امريكية نضع تقنية معالجة الاشارة الخاصة بنا |
| Ok, 10 Mäuse. Ich fahre dich für 10 Dollar, unter einer Bedingung: | Open Subtitles | حسنا , سأوصلك مقابل 10 دولارات بشرط واحد |
| Ich hab 10 Mäuse, die sagen, dass Sie mir gehören. | Open Subtitles | راهنت بعشرة دولارات على أنك ستكون من نصيبي. |
| Am Ende entschied ich einfach, dass ich das Geld in einem Briefumschlag in der U-Bahn hinterlassen würde. | TED | حتى في نهاية المطاف، قررت فقط أن ترك الخمس دولارات في مغلف في مترو الإنفاق. |
| Nein, es macht mich krank, dass die einen Tausender nur dafür kriegen, dazuliegen und nichts zu tun, während ich mir für ein paar Kröten den Arsch aufreiße. | Open Subtitles | لا, أنه يجعلني أشمئز بأنهم يحصلون على آلاف الدولارات ليستلقوا هناك ولا يفعلون شيئاً, بينما أنا أرهق نفسي من أجل 10 دولارات للساعه بلأضافه للبقشيش |
| So um die, 3 Dollars in Wechselgeld und noch einige Gequetschte. | Open Subtitles | حوالي 3 دولارات في صرف مختلط ودولارين في صرف منفرد |
| Schuldet der Motherfucker mir nicht 10 Mücken ? | Open Subtitles | اليس هذا ابن العاهره يدين لي بـ 10 دولارات |
| Das macht dann fünf Piepen, Baby! Auch ein paar Pommes gefällig? | Open Subtitles | سيكلفك أربعة دولارات , فهل تريد أن أقليهم لك فى هذا؟ |
| Verdammt, für ein paar extra Scheine krieg ich sogar den Geist von Jesse James dazu, mal herüber zu schweben. | Open Subtitles | تباً، لعِدَة دولارات إضافية سأجعلُ شَبَحَ جيسي جيمس يطيرُ هُنا |
| Es kostet ca. 3 Dollar, um ein normales Buch runterzuladen, zu drucken und zu binden. | TED | إن تنزيل وطباعة و تغليف كتاب قديم عادي يكلف ثلاث دولارات |
| Unseren Schätzungen zufolge verwandte das Sekretariat Mitarbeiterstunden im Wert von etwa 10,3 Millionen US-Dollar auf die Betreuung der Arbeit der Ausschüsse. | UN | ونقدر أن ما قيمته 10.3 مليون دولار من دولارات المتحدة من وقت موظفي الأمانة العامة قد انقضى في خدمة أعمال اللجان. |
| Mittelbewilligungen in Höhe von 1.312.589.350 US-Dollar, das heißt die Hälfte der in Ziffer 1 der Resolution A von der Generalversammlung bewilligten Mittel für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 in Höhe von 2.625.178.700 Dollar, werden gemäß den Artikeln 5.1 und 5.2 der Finanzordnung der Vereinten Nationen wie folgt finanziert: | UN | 1 - تمول اعتماد الميزانية البالغة 350 589 312 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي نصــف الاعتمــادات البالغــة 700 178 625 2 دولار التي وافقت عليها الجمعية العامة لفترة السنتين 2002-2003 بموجب الفقرة 1 من القرار ألف أعلاه، وفقا للبندين 5-1 و 5-2 من النظام المالي للأمم المتحدة على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 