"ذئباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wolf
• Wölfe

[Der Mensch ist ein Wolf für den Menschen.
أو هل يعتبر الإنسان ذئباً بالنسبة للإنسان الآخر؟

Wie sein Name schon sagt, ein wahrer Wolf im Schafspelz.
كان شريراً يبدو وديعاً كالأرنب، لكن بداخله ذئباً

Ich hatte noch nie das Vergnügen, einen Wolf zu töten.
لم تسنح لى الفرصة السعيدة كى أقتل ذئباً من قبل.

In jedem, den ich je getroffen habe, sah ich einen Wolf und ich sehe einen in dir.
لقد رأيت ذئباً في كل من قابلت و أرى ذئباً فيك

Wölfe haben Sie aufgezogen. Daher sehen Sie einen Wolf.
فقد ربّتكَ الذئاب، و لهذا ترى ذئباً باستمرار.

Ich bin überzeugt, es handelt sich bei der Bestie nicht um einen Wolf.
قناعتي الوحيدة في ما يتعلق بالوحش إنه ليس ذئباً

- Ich stehe zu seinen Diensten, Monsieur. Doch glaubt mir, es ist kein Wolf.
أنا أنفذ أوامره يا سيدي ، لكن صدقني بأنه ليس ذئباً

Nach dem Streit mit Joseph griff ein Wolf meine Mutter an, wie auch schon den Vorarbeiter.
لقد هاجم ذئباً أمي بعد جدالها مع جدك ورئيس العمال قتله ذئب

SOGAR EIN MANN MIT REINSTEM GEMÜT, DER GEBETE SAGT JEDE NACHT, KANN ZUM Wolf WERDEN, WENN DIE WOLFSBLUME BLÜHT UNTER DES MONDES GOLDENER PRACHT
حتّى الرجل ذو القلب النقي الذي يقيم الليل قد يصبح ذئباً عندما تتفتح زهور خانق الذئب ويصبح قمر الخريف مضيئاً.

Du bist ein Wolf geblieben, obwohl nicht mehr Vollmond war.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Es war damals ein anderer Wolf, aber genauso furchterregend.
كان ذئباً آخرَ آنذاك طبعاً، لكنّه مخيفٌ بالقدر ذاته.

Er mag möglicherweise einst ein guter Wolf gewesen sein, aber er ist es nicht mehr.
ربما كان ذئباً صالحاً يوماً ما، ولكنه لم يعد كذلك.

Diese Morde wurden von einem barfüßigem Mann, der einen Wolf trägt, begangen.
هذه الجرائم تم ارتكابها ...من قِبل رجل عاري القدمين معه ذئباً

Meine Mutter wollte, dass ich mich entscheide, ob ich Wolf oder Mensch sein will.
أرادت والدتي أنْ أختار بين أنْ أكون ذئباً أو إنساناً

Mein Vater wünscht sich einen Wolf in der Schlacht, keinen zartbesaiteten Hund.
والدي أراد ذئباً في المعركة، وليس كلباً مروضاً

Du kannst nicht wie sie kämpfen. Du bist kein Wolf.
و لكنك لا يمكنك قتاله كالذئاب فأنت لست ذئباً

Mein Medium sagte mir, dass ich in meinem früheren Leben ein Wolf war, was sehr viel Sinn ergibt.
قال طبيبي النفسي أنني في حياتي السابقة كنت ذئباً و الذي يجعل هذا منطقياً جداً

Das kleine Ding ist ab sofort ein Wolf, Leute.
هذا الشيء الصغير من الآن وصاعداً اصبح ذئباً يا رفاق

Denkst du, ich erkenne Wölfe nicht, wenn ich sie sehe?
أتحسبين أنّي لن أعرف ذئباً حينما أراه؟

- Ich bringen Ihnen 20 hungrige Wölfe.
-جلبت لك 20 ذئباً جوعى. -جيد، لأن صديقك المُرابي..