"ذات مرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einst
• Einmal
• mal einen
• mal eine
• auch mal
• mal in
• mal ein
• schon mal
• mal gesagt

Du hast mir einst gesagt, du willst ihren Kopf als Schemel nutzen.
أخبرتني ذات مرّة أنّك تودّ أن تتخذ من رأسها مسند للقدمين.

Du hast einst geschworen den Mann zu töten, dem du nun dienst.
قدّ أقسمتِ ذات مرّة على قتل الرّجل الّذي تخدمينه الآن.

Einmal brachte er diese Katzenbabys mit und sagte wir sollen sie sezieren.
ذات مرّة أتى بهذهِ القطط، و قال أنّ علينا أنّ نشرّحهم.

Ich kann das Grundgesetz vorwärts, rückwärts und seitwärts aufsagen, weil ich es Einmal gelesen habe, als ich sieben Jahre alt war.
بإمكاني سرد الدّستور إلى الأمام وإلى الخلف ومن الجانبيْن لأنّي قرأته ذات مرّة لمّا كنتُ في السّابعة من عمري.

Von einem Freund. Ich habe ihm mal einen Gefallen getan.
من درّاج صديق لي، أسديته معروفاً ذات مرّة.

Ich fand mal eine menschliche Wirbelsäule in meinen Fäkalien.
وجدتُ عموداً فقريّاً بشريّاً في برازي ذات مرّة.

So reagierten die Menschen auch mal auf deinen.
كما فعل العديدين ذات مرّة حينما ذكر اسمك

Vielleicht war Magie einst eine mächtige Kraft in der Welt.
ربّما كان السحر قوّةً جبّارةً في العالَم ذات مرّة

einst kamen wir zu Euch, hungernd, heimatlos, und baten um Eure Hilfe.
أتينا إياكَ ذات مرّة نتضوّر جوعاً ومُشردين ونحتاج لمساعدتكَ

Heimat für Tiere die einst die alten Wälder durchstrichen.
موطنا للحيوانات التي كانت ذات مرّة تجوب الغابات القديمة.

Nun, der Arrow sagte mir einst, dass ich nur zum Prügel einstecken taugen würde.
أخبرني سهم ذات مرّة أنّي لا أبرع إلّا في تلقّي الضرب.

Ich sehe das Gehäuse einer erbärmlichen Frau, die ich einst geliebt und bewundert habe... die sich jetzt vor den Füßen ihres Meisters niederbeugt.
أرى قشرة بائسة للمرأة التي أحببتها ذات مرّة و أُعجبتُ بها و التي تركع الآن أمام سادتها

Außerdem, erzählte mir einst ein weiser Man,
بالإضافة إلى أنّ رجلاً حكيماً أخبرني ذات مرّة

Vergifte Einmal deine beste Freundin, und du wirst jedes Mal wieder verdächtigt.
ما إن يصادق المرء سمًّا ذات مرّة إلّا وتلازمه الشُبهات للأبد

Ich würde alles für eine Erinnerung von dem, was ich Einmal war, aufgeben.
سأتخلّى عن كلّ شيء عهدته قطّ، عن ذكراي لمخلوقة كنتُها ذات مرّة

Jemand hat mir Einmal gesagt, dass der Umstand etwas... vergiften... oder versüßen könnte.
أخبرني شخص ذات مرّة أن الظروف قد تجعل الشيء سمًا أو رحيقًا.

Sie haben mal einen Bericht über mich geschrieben der auf einem einzigen Interview basierte, was meinen Promotionsplan beeinträchtigte, das hat mich locker 2 Jahre zurückgeworfen.
ذات مرّة قدّ كتبت تقريراً عنّي، مستنداً إلى مقابلة نفسية واحدة معي. و هذا بدوره أثر على ميعاد ترقيتي، ممّا أخرني عامين عن الترقية.

Ich habe mal einen Feuermond gesehen.
لقد رأيت قمراً مُتأججاً ذات مرّة

Ich hatte mal eine ähnliche Uhr.
امتلكتُ ساعةً شبيهةً بهذه ذات مرّة.

Und das weiß ich mit Sicherheit, denn ich war auch mal ein Jeremy.
اصغِ، (جيرمي) أحمق وأنا موقنٌ من ذلك، لأنّي كنتُ مثله ذات مرّة

Schönen guten Tag. Ich habe mich mal in Japan verliebt.
لقد وقعت في الحبّ في اليابان ذات مرّة.

Ich war ja selber mal ein junger Mann, der genau das getan hätte.
كنت اعرف لأننى ذات مرّة من قبل كنت ذلك الشاب الذى فعلها

Hast du dir schon mal gedacht, dass damals alles einfacher war?
أفكرت ذات مرّة بأن الأمور كانت أكثر بساطة في الماضي؟

Du hast mir mal gesagt, ein Cop ist nur so gut wie sein Bauchgefühl.
أخبرتني ذات مرّة أنّ براعة الشرطيّ قائمة على حدسه.