"ذكراه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Andenken
• Erinnerung an
• seinem Gedenken
• seine Erinnerung
• seinen
• seine Trauerfeier

Leider ist er 2005 bei einem Flugzeugunglück verstorben, aber sein Andenken lebt in meinem Herzen weiter.
ومن المحزن، أنه توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة في عام 2005، ولكن ذكراه تعيش في قلبي.

Sie ehren sein Andenken am besten, wenn Sie eine Entscheidung treffen, die anderen Menschen das Leben rettet.
أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا لانقاذ الاخرين

Du setzt die Erinnerung an ihn herab, indem du sein Gesicht trägst, aber du bist kein bisschen wie er.
أنتَ تحتقر ذكراه بارتدائكَ لمظهره لكنّكَ لستَ مثله

Eure Anwesenheit hier stellt sicher, dass die Erinnerung an ihn nicht verblassen wird, wie Christus versichert, dass seine Seele nicht im Stich gelassen wird.
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل

(Hammond) Wir vertrauen Daniel Jacksons Geist dem Universum an, das er uns eröffnet hat,... und geloben, unsere Reise in seinem Gedenken fortzusetzen.
نودع روح دانيال جاكسون الى الكون الذي فتح أمامنا أتعهد بمواصلة رحلاتنا الاستكتشافية في ذكراه

Es ist meine Aufgabe seine Erinnerung lebendig zu halten, und ich möchte nicht mit Dir zusammenziehen.
إنه يعود إلي , لأبقي ذكراه حية و أنا لا أريد الإنتقال معك

Und eine freundliche Stimme, ein Blick... ließen das Bild der Heimat vor seinen Augen auferstehen.
وصوت ودود أو نظرة أعادت منظر البلدة القديمة إلى ذكراه

Wir machen gerade die Torte für seine Trauerfeier.
الكل هنا كان صديق نحن نعمل على كيك لتخليد ذكراه الآن

Aber ich werde sein Andenken ehren, indem ich weiter filme und das hier dokumentiere, in der Hoffnung, dass es irgendwie etwas Gutes
لكن, سأقوم بتكريم ذكراه بإبقاء الكاميرا تعمل لتوثيق ذلك

Mein bester Freund ist mit dem Gedanken gestorben, dass ich ein Mörder bin, und jeder Mensch, den ich töte, entehrt sein Andenken.
صديقي الأعزّ مات وهو يعتبرني قاتلًا، وعليه فأيّ نفس أزهقها تدنّس ذكراه.

sein Andenken würde Protestanten sammeln, überall in diesem Land, gegen uns, aber nicht einige hundert Söldner, bezahlt durch Elisabeth.
ذكراه ستقوي من البروتستان ضدنا على طول البلاد أضافه لمئات المرتزقه الذين تدفع لهم اليزابيث

Aber ich töte keine Menschen in seinem Namen, denn ich will sein Andenken in Ehren halten, nicht zerstören.
فقدت والدي، ولكني لا أقتل الناس باسمه لأني أريد تكريم ذكراه وليس تدميرها

Sie zerstören vor seinen Augen sein Leben, seine Arbeit, sein Andenken.
يدمّرون حياته عمله، ذكراه -ويجعلونه يراقب ذلك

Ich werde nicht dulden, dass man sein Andenken durch infantilen Humor besudelt.
لن أسمح بتلطيخ ذكراه بمزاح صبياني

Früher oder später wird mein Bruder zurückkommen, und in der Zwischenzeit müssen wir die Erinnerung an ihn aufrechterhalten.
عاجلاً أو آجلاً، سيعود شقيقي وللوقت الحالي، مهمتنا أن نحافظ على ذكراه

Du kannst nicht die Erinnerung an ihn dafür benutzen, um einen Standpunkt klarzumachen.
لا يمكنك إستخدام ذكراه للإدلاء ببيانِ من نوعٍ ما.

Es ist mir wichtig, die Erinnerung an ihn am Leben zu erhalten und die Dinge, die seinem Leben Ehre machten, zu sammeln.
أشعر أنه من المهم للحفاظ على ذكراه حية وجمع الأشياء أن تكريم حياته.

Und ich dachte, mein Gott, wie viel muss diese Musik diesem Mann bedeuten, dass er dafür aus dem Bett aufsteht, durch den Raum geht, um die Erinnerung an diese Musik wiederzuerlangen, die, nachdem alles andere aus seinem Leben verschwindet, ihm noch so viel bedeutet?
ففكرت يا الله كم عنت هذه الموسيقى لهذا الرجل لقد جعلته يغادر من سريره و يشق طريقه وسط هذه الغرفة ليستعيد ذكراه بها فهي و على الرغم من انه في النزع الاخير من حياته ما زالت تعني له الكثير

Also widmen wir die heutige Aufführung seinem Gedenken und auch dem Gedenken an Cyril O'Reily.
و لذلك سنُهدي عرضَ اليوم إلى ذكراه و لذكرى (سيريل أورايلي) كذلك

Aber einige hier halten seine Erinnerung in Ehren.
ولكن ذكراه عزيزة على البعض هنا

Klar. Seine Freunde waren letztens in der Bar. Haben auf seinen Jahrestag angestoßen.
بالطبع، رفاقه كانوا في الحانة ذلك اليوم، يحيون ذكراه.