"ذكيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klug
• schlau
• clever
• intelligent
• schlauer

Wenn er klug ist, wird er die Stadt verlassen, und wir müssen sicherstellen, dass das nicht passiert.
لو كان ذكيًا ، فسيغادر البلد، وعلينا التيقن من عدم حدوث ذلك

Dein Bruder braucht unseren Schutz. Er ist klug, ehrgeizig, aber Frauen gegenüber zu vertrauensselig.
شقيقك يحتاج إلى حمايتنا، قد يكون ذكيًا وطموحًا ولكنه يثق بالنساء بسهولة

Jemand war schlau und steckte einen Kugelschreiber in meinen Hals, um meine Luftröhre zu öffnen, so dass ich überhaupt Luft bekam.
كان أحدهم ذكيًا كفاية فوضع قلم في عنقي ليفتح ممر الهواء به فاتمكن من التنفس.

Ich glaube, das war seine Art, mir zu sagen, dass ich nicht besonders schlau war.
أعتقد أن هذة طريقته ليخبرني أني لست ذكيًا للغاية

Ich würde gern denken, ich wäre clever genug, um dich zu retten.
أود أن أصدق بأني كنتُ ذكيًا بما يكفي لإنقاذك.

Ich habe nicht alles davon verstanden, aber was ich verstanden habe, war... intelligent.
لم أفهم كل شيء فيه ..ولكن ما فهمته كان ذكيًا

Es wäre schlauer, mich jetzt umzubringen.
سيكون عملا ذكيًا من جانبك لو أنك قتلتني الآن

Und ich sage nicht, dass ich das Geld genommen habe, aber falls ich es war, wäre ich klug genug, um nachzurechnen.
،ولا أقولُ بأنني أخذتُ المال .لكن لو أخذتهُ, لكنتُ ذكيًا بمافيه الكفاية للتفكير بالأمر

Ich werde hinter Ihnen her rennen wie irgendein Trottel, und lasse Sie klug aussehen, wenn Sie das brauchen.
سأجاريك كالأبله وأجعلك تبدو ذكيًا لو هذا ما تحتاجه

Ich möchte den albernen Kohlenstoff- Chauvinismus vermeiden, dass nur klug sein kann, was aus Fleisch besteht.
وأرغب بتجنب فكرة "الشوفينية الكربونية" السخيفة بأنك لا تكون ذكيًا إلا إذا كنت مصنوعًا من لحم.

Und so klug war! Wurde General und Millionär!
و كان ذكيًا ليصبح جنرالًا ومليونيرًا

- Ich will, dass du dich klug verhältst.
أنا أطلب منكَ أن تكونَ ذكيًا

Han will schlau sein, dieser Idiot ohne Gehirn. Ich könnte durchdrehen!
يُحاول أنْ يكونَ ذكيًا مع دماغهِ المحدود.

Du warst noch nie sehr schlau.
لم تكن أبدًا ذكيًا.

Er wird Sie als denjenigen sehen, welcher schlau genug war, dass hier alles zu realisieren.
(سلوتسكي) سينظر لك على أنك الرجل الذي كان ذكيًا لإنجاح كل هذا

Ich will einfach nur schlau sein.
أريد فقَط أن أكون ذكيًا.

Das wär schlau.
.هذا سيكون ذكيًا

Hatte ihn nicht für so clever gehalten. Ich weiß, was ihr denkt.
أجل, لكنه كان شخصًا ذكيًا أعرف بماذا تفكر به

Sie sagte, es wäre nicht wahr. Und der Vater war clever.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

Ich hatte einen Kumpel, und der... Nun ja, er war nicht gerade vernünftig. Aber er war echt clever.
كان لي صديق، لم يكُن حساسًا، لكنه كان ذكيًا

Ich glaube, wenn ich dich manipulieren würde, wärst du intelligent genug es zu merken.
أعتقد إنّني إذا كنت أتلاعب بك، فستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك.

Ich denke du wärst auch intelligent genug das zu bemerken.
أعتقد بأنك ستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك أيضًا.

dass Mozart oder Stephen King-Geschichten euch auf lange Sicht schlauer machen. Eine Variante des Mozart-Mythos ist, dass Mozart zu hören euch nicht nur schlauer, sondern auch gesünder macht.
أو قرائتك لقصص ستيفن كينغ، سيجعلك ذكيًا على المدى البعيد. نسخة أخرى لخرافة موسيقى موزارت هي أن استماعك لها ليس فقط يجعلك أذكى وإنما أكثر صحة كذلك.