"ذلك أنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass sie

Wenn diese Karte zu ihr führt, dann wisst ihr, dass sie in diesem Gebiet wohnt.
إن كانت هذه الخريطة تشير إليها، فنفهم من ذلك أنها تقيم في هذه المنطقة.

Nun, ich sage nicht, dass sie versucht hat, einen von ihnen zu töten, aber sie hat offensichtlich Erfahrung damit, Grenzen zu überschreiten.
الآن، أنا لا أقول ذلك أنها حاولت قتل أي منهما لكن من الواضح أن لديها تاريخ من التعدي على الخطوط

Und das Beste war, dass sie Cartoons sah.
و الأهم من ذلك أنها كانت ترى رسوماً متحركة

Die Tatsache, dass sie zurück sind, heißt nicht, dass sie kein Killer ist.
حقيقة أن أعيد اللؤلؤة لا يعني للحظة واحدة ذلك أنها لم تقتل في حين سرقتها في المقام الأول

Ich fühlte mich ausgesprochen erleichtert, dass sie ihn nicht herein bat oder sich von ihm küssen ließ.
اتذكر الشعور إحساس هائل من الراحة ذلك أنها لم تدعه يدخل إلى غرفتها أو ان يقبلها

Joey, was würdest du tun, wenn dir eine Frau mitteilen würde, dass sie schwanger von dir ist?
مرحبا يا جوي، ماذا ستفعل إذا نمت مع فتاة ثم قالت لك بعد ذلك أنها حامل؟

Das heißt nicht, dass sie reif genug ist, so was zu entscheiden.
لا يعني ذلك أنها ناضجة بم يكفي لتحمل قرار كهذا

Hast du ihr gesagt, dass sie alt ausschaut, und ich mit ihr aus Mitleid ausgehe?
هل أخبرتها ذلك أنها تبدو كبيرة بسن, وانا كنت أواعدها خارج الجميعة الخيرية ؟ مامشكلتكِ؟

Ist es nicht bewundernswert, dass sie dieses Thema diskutiert, ohne sich selbst zu bejammern?
أليس من المثير للإعجاب, مع ذلك أنها هي الوحيدة القادرة على مناقشة هذا الموضوع بدون نواح؟

Ja, ich bemerkte, dass sie Sie verärgert hat.
نعم, لقد لاحظتُ ذلك أنها كانت تزعجكِ وتعرضكِ للمشاكل

Ich hoffe, sie versteht, dass sie nach der Hochzeit andere Verpflichtungen hat, ihrem Gatten gegenüber.
أأمل أن تفهم ذلك أنها عندما تتزوج سيكون لديها مسؤوليات أخرى تجاه زوجها

Tja, wenn sie gelöst werden, beweist das, dass sie intelligent, hartnäckig und... so sozial ausgestoßen ist, dass sie nichts Besseres an einem Samstagabend zu tun hat.
إذا كانت قادرة على حلهم سيثبت ذلك أنها ذكية، ذو عزيمة ومنعزلة اجتماعيًا لدرجة أنها لا تملك شيئًا أفضل لتفعله في ليلة يوم السبت

In welchem wir meinem Lieblings-Gegner aus den Büchern begegnen und es stellt sich heraus, dass sie genau das Gegenteil ist.
و التى تعتبر شخصيتى الشريرة المفضلة من الكتب ، و إتضح بعد ذلك أنها على النقيض تماماً

Und die Sache ist, dass sie mich an der Nase herumführt,
والأدهى من ذلك, أنها تحاول أن تعطيني الحلول وتجعلني أعتقد بأنها صديقتي الحميمة

Nun ja, das heißt nicht, dass Julia die Sonne ist. Heißt es, dass sie ein glühender Feierball ist?
حسنا، إنك لا تقول أن جولييت هي الشمس -- هل يعني ذلك أنها كرة نار مشعة؟

Dazu kommt, dass sie tatsächlich ein Baum ist,
و ما أكثر من ذلك , أنها تعتبر شجرة

Bedeutet das, dass sie über mich nicht so denkt?
هل يعني ذلك أنها لا تشعر بذلك نحوي؟

Bedeutet nicht, dass sie festgenommen werden sollte.
لا يعني ذلك أنها يجب أن تعتقل.

Jetzt sagen Sie, dass sie eine Diebin ist.
ثم أكتشفتُ بعد ذلك أنها في المستشفى

Dennoch kann man sagen, dass sie nicht wirklich zur Einsicht kam...
يمكنك أن تعلم رغم ذلك أنها... غير مُعاقِبة، تماما