"ذلك صعباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwierig
• so schwer
• hart
• ist schwer

Das Problem war, dass das damalige Schreibmaterial dies im mechanischen Sinn sehr Schwierig machte, einfach weil es dazu nicht gut geeignet ist.
المشكلة أنه من الناحية العملية الميكانيكية كان ذلك صعباً في الماضي للسبب البسيط أنه لم تتواجد الوسائل لفعل ذلك

Und wir fragten uns, wie Schwierig ist das?
و نحن نوعاً ما نقول حسناً هل كان ذلك صعباً

Und ich dachte, das wird so schwer, so schmerzhaft.
وكنت أفكر ، سيكون ذلك صعباً ، ومؤلماً جداً.

So gehts. War nicht so schwer, oder?
ها أنتِ ذا لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟

War hart genug, sie zu überreden, dich das Vogelhaus bauen zu lassen.
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص

Schatz, ich weiß, das ist schwer. Unsere 16-jährige Tochter lernt Autofahren.
إستمعي يا عزيزتي ، أعلم بأن ذلك صعباً بإن إبنتنا بالسادسة عشر و تتعلم كيفية القيادة

Ja, ich weiß, das ist sehr Schwierig für dich gewesen.
أوه، أعرف، أعرف. كان ذلك صعباً جداً عليك.

Wird das nicht wird Schwierig, ohne ein Filmstudio?
ألن يكون ذلك صعباً دون شركة إنتاج تدعمك؟

Es muss unvorstellbar Schwierig gewesen sein für deine Familie.
لا يمكنني التخيل كم كان ذلك صعباً على عائلتكِ.

Das wird Schwierig, wenn man bedenkt... dass wir in einem Truck sind ohne Idee, wo wir hinfahren.
حسناً، سيكون ذلك صعباً نظراً أننا في داخل شاحنة ولا فكرة لدينا عن المكان الذي نتوجّه إليه.

Nun, das dürfte Schwierig werden, nicht?
حسنا، سوف يكون ذلك صعباً جداً، صحيح؟

Es ist nur so schwer für eine Frau meines Alters, sich draußen zu behaupten, wissen Sie?
نوعاً ما إن ذلك صعباً للغاية لإمرأة بمثل عمري بأن تضع نفسها بذلك الموقف

Wow! War doch gar nicht so schwer, oder?
حسناً ، لم يكن ذلك صعباً للغاية ، هل كان صعباً؟

Ist doch gar nicht so schwer gewesen, oder?
أخيراً وجدته، أكان ذلك صعباً ؟

- Gut. War das so schwer?
‫عظيم وأخيرا ‫أكان ذلك صعباً جداً

Siehst du, Phil? Das war gar nicht so schwer.
أرأيت فيل ، لم يكن ذلك صعباً

Ich weiß, dass ist hart und ich weiß, wie... - verletzt du dich fühlen musst.
أعلم بأن ذلك صعباً ، و أعلم كم ذلك الشعور مؤلماً

Hoffentlich kriege ich einen Kunden. -Das wird hart.
الكثير من الفتيات، أتمنى أن أجد زبوناً سيكون ذلك صعباً

Das muss Priorität haben, so hart es auch klingen mag.
يجب أن تكون تلك أولويتنا مهما بدا ذلك صعباً

Ich weiß, es ist schwer, aber so etwas muss man im Keim ersticken, sonst...
أعرف أن ذلك صعباً.ولكنك اتخذتي القرار الصحيح من الأفضل أن تضعي حداً لذلك قبل - قبل أن يقضي عليّ - بالضبط

Es ist schwer zu glauben.
يبدو ذلك صعباً قليلاً للتصديق

Ich weiß, das ist schwer für dich.
أعرف بأن ذلك صعباً عليك