"ذلك غير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht
• das nicht
• Das ergibt keinen
• es nicht
• Das war
• - Das ist

Wir hoffen es, sobald wir die notwendigen Zulassungen bekommen, aber Das ist nicht allgemein bekannt.
نحن نأمل في ذلك، حالما نحصل على الموافقات المطلوبة لكن ذلك غير معروف للعامة.

Sie haben versucht, ihn zu töten. Er wollte sie ausschalten. Das ist nicht plausibel.
لقد حاولوا قتله، فحاول الاقتصاص منهم، يبدو ذلك غير محتمل

Wenn wir sie einer der weiblichen Proben zuordnen, bringen wir sie mit dem Opfer in Verbindung, aber Das ist nicht genug, um sie anzuklagen.
لو طابقناها مع ,أحد العينات البشرية الأنثوية فيمكن ان نربطها بالضحية لكن ذلك غير كاف لتوجيه اتهام

Und bisher haben wir nichts waehrend unserer Entwicklungsarbeit gesehen was das nicht moeglich erscheinen laesst.
لم نشهد شيئا حتى الآن في تطوير عملنا يجعلنا نقول ان ذلك غير ممكن

Wir nehmen an, dass alle Vampire so böse sind, wie sie beschrieben werden, aber was ist, wenn das nicht so ist?
أننا كونا رؤيا بأن جميع مصاصين الدماء بقدر الشر المعروف عنهم لكن ماذا لو كان ذلك غير حقيقي ؟

Er hatte an beiden Schultergürteln Knochenvorsprünge. Das ergibt keinen Sinn.
لديه نابتات عظمية على كلا الناتئين الغرابيين، ذلك غير منطقي.

Du machst es wahr, aber das ist es nicht.
لا، ذلك غير صحيح أنت تجعل ذلك صحيحًا، لكنه ليس كذلك

- Das ist nicht wahr, das weißt du.
ذلك غير صحيح إطلاقاً و أنتِ تعرفين ذلك.

Das ist nicht ungewöhnlich, wenn man im Koma liegt.
حسناً , ذلك غير إعتيادي بالغيبوبة

Das ist nicht wahr. Du kannst auf uns zählen.
ذلك غير صحيح يمكنك ان تعتمدي علينا

Ich bin sicher, Das ist nicht nötig. Ich werde auf ihn warten.
متأكد أن ذلك غير ضروري. سوف أنتظره.

Süße, ich bin mir sicher, Das ist nicht wahr.
عزيزتي, أنا متأكدة بإن ذلك غير صحيح

- Du kannst uns nicht hier festhalten. Das ist nicht richtig.
.لا يمكنك إبقائنا هنا ذلك غير صائب

Das ist nicht von Belang. Das wird ihr letzter Auftrag sein.
ذلك غير مهمّ ستكون هذه آخر مهمة لك

Jemand, der im Angesicht des Feindes lachen kann... selbst wenn das nicht angebracht ist.
هو قائد شخص ما سيضحك في وجه أعدائه حتى عندما يكون ذلك غير ملائم

Wenn das nicht funktioniert, weiter zu Schritt Zwei:
إذا كان ذلك غير متاح، انتقلوا للخطة التالية

Das ergibt keinen Sinn. Alles sieht gut aus.
ذلك غير معقول يا عزيزي كل شيء يبدو بخير

-seid ihr sicher, dass ihr wirklich-- - Das ergibt keinen Sinn.
هل أنتم واثقون أنكم تريدون فعلا- ذلك غير منطقي-

Sagen Sie ihr einfach, dass es nicht geht und überlegen sich einen Plan B.
اخبريها بأن ذلك غير ممكن، عليك اللجوء للخطة البديلة

- Ich weiß, du dachtest, es sei vorbei. Aber Das war es nie.
أعني، نعم، لقد ظننت أنت أنّ علاقتكما انتهت ولكن ذلك غير صحيح

- Das ist aber unklug. - Ja, natürlich, Teal'c.
ذلك غير حكيم نعم, بالتأكيد تيلك