"ذلك لأنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil

weil der Biorhythmus von Teenagern anormal ist.
ذلك لأنّ دورة النشاط الإيقاعيّة اليوميّة للمراهقين غير مستقرّة

Ich weiß das, weil ich für mein Leben gern darauf warte, dass Leichen wieder auftauchen.
أعـرف ذلك لأنّ إنتظار طفو الجثث على سطح الماء شغف حياتي

Das ist weil diese Tiere einen sechsten Sinn besitzen.
ذلك لأنّ هذه الحيوانات تمتلك حاسة سادسة.

weil die NHL zu klein war.
ذلك لأنّ دوري الهوكي الوطني كان صغيراً جداً.

Du hast das getan, weil eine Seherin es dir sagte?
فعلْتَ ذلك لأنّ عرّافة قالت لك أنْ تفعله؟

Das wusste ich vorher schon, weil der Richter in deine Akte geschrieben hat:
للتوّ عرفتُ ذلك, لأنّ القاضي كتب ذلكَ في ملفكِ.

Der Versuch war es wert, weil sie es wirklich nicht gewusst hat.
تستحق المحاولة ذلك لأنّ لم تكن تعلم بذلك حقاً

Vielleicht weil jemand was mit meinen Medikamenten gemacht hat.
حسنٌ، ربما كان ذلك لأنّ أحدا عبث بأدويتي

Aber das Komitee entschied, weil es nicht im Krieg war... und weil es nur ein Unglücksfall war,
لكنّ اللّجنة حكمت ... ذلك لأنّ كان فى غير زمن الحرب ... لأنه كان فقط حادث ...

Das ist so, weil Blutungen durchgereicht werden.
ذلك لأنّ الأشياء تستمرّ بالنزيف

Das ist so, weil die Beute nicht irgendwo begraben sein könnte.
ذلك لأنّ المجوهرات ستدفن في أيّ مكان

Ja, weil sie etwas haben, wovon sie total begeistert sind.
ذلك لأنّ لديهم شيئاً مُتحمّسون لأجله.

Und es ist wichtig, dass wir das tun, weil die Fingerabdrücke von den Jungs nicht im System sind und alle diese Decknamen führen ins Leere.
ومن المهم أن نفعل ذلك لأنّ بصمات الرجل ليست في النظام... وأسماؤه المستعارة الخمسة لم تعطِ نتيجة.

Veteranen kommen nicht mit posttraumatischen Belastungsstörungen nach Hause, weil wir uns wohl dabei fühlen zu töten.
البيطريون الذي عانوا من اضطراب ما بعد الصدمة... لم يحدث ذلك لأنّ القتل أمرٌ هين بالنسبة لنا

Nun, wir bleiben, weil Anatevka unsere Heimat ist.
نحن نفعل ذلك لأنّ "أناتيفكا" هي وطنُنا

Es ist, weil Agent Booth die Aristokraten nicht nur aus dem Gleichgewicht bringen will, er will sie auf den Kopf stellen.
ذلك لأنّ العميل (بوث) لا يريد أن يكون الأرستقراطيين غير متوازنين فحسب -بل يريدهم رأساً على عقب

Aber sie will nicht, dass Elena das erfährt, weil sie versuchen würde, sie zu stoppen.
لكنّها لا تريد لـ(إيلينا) أنّ تعلم ذلك لأنّ لو (إيلينا) علمت، فستحاول منعها

Sie sagte das nur, weil Bobby tot ist und er es nicht bestreiten kann, verstehen Sie?
قالت ذلك لأنّ (بوبي) ميّت ولا يستطيع أن ينكر ذلك، تعرف؟

weil Travis für die Zahlen verantwortlich war. Das heißt, diesmal war es nur Gellar.
"ذلك لأنّ (ترافس) هو مَن كان يضع الأرقام، أيّ أنّ (غلر) هو القاتل هنا"

Und das weiß ich, weil dein Großvater auch einer war.
أعلم ذلك لأنّ جدّك كان هكذا.