"ذلك لكنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es

Selbst ich als Chinese will es nicht wahrhaben, aber es stimmt.
أنا لا ألومك، أنا صيني ولا أريد حتى أن أصدق ذلك لكنه حقيقي

Ich weiß, aber es tut weh es dann so abgedruckt zu sehen.
أعرف ذلك .. لكنه من المؤلم أن ترى ذلك مطبوعاً

aber es könnte keine Eifersucht aus dem Nichts erschaffen.
أظن ذلك لكنه لا يستطيع تشكيل مشاعر للغيرة لم تكن موجودة أصلاً

Ich habe keine Ahnung, warum es das ist, aber es fühlt sich gut an.
لا أعرف لماذا ذلك لكنه فقط يشعرك بالارتياح

Ich fasse es nicht, dass ich das sage, aber es ist nicht so verrückt, wie es sich anhört.
لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

Niemand von uns muss es mögen, aber es musste getan werden.
لا أحد منا عليه أن يحب ذلك لكنه أمر كان يجب فعله

Ich kann es eigentlich nicht rechtfertigen... aber es ist nicht so verachtenswert wie das, was John Cage tat.
لا يمكنني أن أدافع عن ذلك... لكنه بالتأكيد ليس دنيئاً كما فعل جون كيج

Ich weiß wie das klingt, aber... es ist das einzige Wohnhaus in der Nähe des Campus', wo ich vielleicht reinkönnte.
أعرف كيف يبدو ذلك... لكنه المسكن الوحيد الذي بقرب... الحرم الجامعي...

Das versuche ich ja, aber es zieht mich hinein.
أحاول ذلك لكنه يجذبني إلى الداخل

Könnte man denken. aber es wird einem schnell langweilig.
تعتقدين ذلك, لكنه يصير قديم بسرعة

- Das weiß ich nicht, aber es funktioniert!
لكن كيف ؟ - لا أعلم كيف نجح ذلك , لكنه نجح -

Vielleicht, aber es sieht trotzdem so aus.
-ربما لم يفعل ذلك , لكنه بالتأكيد يبدو كأنه الفاعل

Aber ich glaube, keinesfalls sicher, aber es scheint möglich zu sein, dass in der Zukunft, die vielleicht gar nicht so fern ist, die Computer besser als wir sein werden.
لكن أظن أنه من الممكنولست مقتنعاً بحصول ذلك لكنه احتمال أنه في المستقبل وليس في المستقبل البعيد ستكون الكمبيوترات أفضل منا في ذلك

Ich hab's nicht geschrieben, aber es ist gut.
أنا لم أكتب ذلك. لكنه أمر جيد.

Eine Todsünde, fürchte ich. aber es ist doch nicht so schlimm, oder Gaius?
اي شخص هالك , اخشي ذلك لكنه ليس بهذا السوء , اليس كذلك ي ا(جايس)؟

Könnte man sagen, aber es war nichts Ernstes.
-يمكنكِ قول ذلك , لكنه لم يكن جدياً

Ich mochte es nicht, aber es kurbelte das Geschäft an. Wir glauben, es zog auch negative Aufmerksamkeit auf sich.
لم أحب ذلك لكنه ضاعف من العمل