"ذلك يعتمد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das kommt drauf an
• Das hängt davon ab
• Kommt darauf an
• es kommt

Na das kommt drauf an.
...ذلك يعتمد ...

Du wirst mich doch nicht verpetzen, oder? - Nun, das kommt drauf an.
حسنا , ذلك يعتمد - على ماذا ؟

Nun, ich denke, Das hängt davon ab, warum sie so lange verschollen waren.
حسنٌ، أعتقد أن ذلك يعتمد على، لماذا هُم مفقودين لفترة طويلة كبداية.

Das hängt davon ab, wie wir unseren Körper definieren.
حقيقة ، ذلك يعتمد على الشيء الذي تعتبره اجسامنا.

Ich werde mir etwas überlegen. Es Kommt darauf an, wie hungrig Ihr seid, reich und berühmt zu werden.
سأفكر بشيء, ولكن ذلك يعتمد على كم تريدان أن تكونا ثريتين ومشهورتين

Nun, das Kommt darauf an, ob er bezahlt. Dann bin ich auf jeden Fall dabei.
حسنا,ذلك يعتمد ان كان سيدفع فأنا متفرغ طبعا

Das hängt davon ab, wie lange das Publikum sie sehen will.
أعتقد أن ذلك يعتمد على كم من الوقت يريد الجمهور أن يراني فيهم

Ich denke, Das hängt davon ab, auf welcher Seite des Tisches man sitzt.
أعتقد أن ذلك يعتمد على أية جهة من المكتب تجلسين

Ich denke,... Das hängt davon ab, wie du Rockstars siehst.
اظن ان ذلك يعتمد على اعجابك بنجوم الروك او لا

Das hängt davon ab, wie schnell der Bote reitet.
ذلك يعتمد على سرعة الرسول في اختيار الطريق

Das hängt davon ab, wie schnell sich der Bote zu reiten entschließt.
ذلك يعتمد على سرعة الرسول في اختيار الطريق

Das Kommt darauf an, bei welcher Strategie wir gelandet sind.
أعني ذلك يعتمد على الإستراتيجية التي سنتفق عليها

Na ja, das Kommt darauf an, wie lange man als Mann keins mehr gesehen hat.
حسنـاً، أعتقد أنّ ذلك يعتمد ... على فترة ذهـاب الرجل إليهن دون أن يرى واحدة

- Ich würde sagen, es Kommt darauf an, ob es ihm gelingt, sie zu erwischen.
حسناً، ذلك يعتمد. أذا أمسكهم، فسيعود ...بعد حوالي

Ich schätze es kommt auf den Kerl an, oder nicht?
اعتقد ذلك يعتمد كلياُ على الصديق ، اليس كذلك ؟