"ذنبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sünde

Wenn ich dich verletze, ist es keine Sünde, aber wenn ich mich umbringe, schon?
لو آذيتك . .. فإن ذلك ليس ذنبا لكن لو قتلتُ نفسي ...

Die Vorstellung, dass etwas Reines und Heroisches... womöglich nur der Sünde entspringen kann, selbst einer so finsteren wie dem Inzest.
فكره أن الأشياء الجيده و البطوليه يمكن أن تتولد من الذنب ، حتي و لو كان ذنبا أسودا كنكاح المحارم

Man hat mir gesagt, es sei eine Sünde, das Geld anzunehmen, wenn ich Zweifel habe.
قالوا لو كان لديكِ شكا سيكون ذنبا عظيما إذا اخذتم النقود

Aber wenn du gut aussehen willst, ist das keine Sünde.
لكن الرغبة في أن تبدين بمظهر جميل ليس ذنبا

Wenn du es gegen seinen Willen machst, begehst du eine Sünde.
لو قمتِ بفعل أمرا يخالف رغبته فأنت ترتكبين ذنبا

Er sagte, Gott nicht zu vertrauen, ist die schlimmere Sünde.
قاله كان ذنبا أسوأ أن لا يأتمن الله.

Aber ich bin mir nicht sicher, ob das eine Sünde ist.
لكني لست متأكدة فيما لو كان ذنبا

Du hast Sünde in unsere Mitte gebracht.
لقد جلبت ذنبا بيننا

Dieses Kind ist die Fleisch gewordene Sünde.
هذا الطفلة كانت ذنبا مجسما لا

Oder wolltest du eine andere Sünde vertuschen?
هل كذبت لتخفين ذنبا آخر؟

Es ist keine Sünde!
ليس ذنبا