"ذنبا" - Translation from Arabic to German

• Sünde
• gesündigt
• schuldig
• schuldiger
• Todsünde

Wenn ich dich verletze, ist es keine Sünde, aber wenn ich mich umbringe, schon?
لو آذيتك . .. فإن ذلك ليس ذنبا لكن لو قتلتُ نفسي ...

Die Vorstellung, dass etwas Reines und Heroisches... womöglich nur der Sünde entspringen kann, selbst einer so finsteren wie dem Inzest.
فكره أن الأشياء الجيده و البطوليه يمكن أن تتولد من الذنب ، حتي و لو كان ذنبا أسودا كنكاح المحارم

Vergebt mir, ich habe gesündigt. Meine letzte Beichte ist 1 Woche her.
سامحني أبتاه، لأنني ارتكبت ذنباً لقد مضى اسبوع واحد منذ آخر إعتراف لي

Segnen Sie mich, Pater, denn ich habe gesündigt.
سامحني أيها الرب لأني ارتكبت ذنباً.

Ich hab mich so schuldig gefühlt.
رَجعتُ هنا للتَوَقُّف عن ظُهُور مذنبِ، فقط الآن أَشْعرُ أكثر ذنباً أكثر من أي وقت مضى

Je länger wir die Wahrheit verschweigen, desto schuldiger wirke ich.
أنا أعلم في ماذا تُفكر لكن كلما حجبنا هذه المعلومات أطول من ذلك سأبدو أكثر ذنباً

Man hat mir gesagt, es sei eine Sünde, das Geld anzunehmen, wenn ich Zweifel habe.
قالوا لو كان لديكِ شكا سيكون ذنبا عظيما إذا اخذتم النقود

Aber wenn du gut aussehen willst, ist das keine Sünde.
لكن الرغبة في أن تبدين بمظهر جميل ليس ذنبا

Wenn du es gegen seinen Willen machst, begehst du eine Sünde.
لو قمتِ بفعل أمرا يخالف رغبته فأنت ترتكبين ذنبا

Er sagte, Gott nicht zu vertrauen, ist die schlimmere Sünde.
قاله كان ذنبا أسوأ أن لا يأتمن الله.

Aber ich bin mir nicht sicher, ob das eine Sünde ist.
لكني لست متأكدة فيما لو كان ذنبا

Du hast Sünde in unsere Mitte gebracht.
لقد جلبت ذنبا بيننا

Ich habe nicht gesündigt.
لم أرتكب ذنباً.

Sicher ist er unschuldig oder weniger schuldig als die, die er bald preisgibt.
الأرجح أنه بريء, أو أقل ذنباً ممن سيكتشف أمرهم.

Nicht schuldig, deine Ehre.
-هذا لايعد ذنباً ، هذا شرف لكلينا .

- Das macht dich nicht weniger schuldig.
-ذلك لا يجعلك أقلّ ذنباً .

Bin ich ein schlechter Mensch, wenn ich denke, dass mich eine karitative Spende weniger schuldiger macht, für das, was ich der Mutter meines Kindes antun werde?
أيجعلني ذلك رجل سيئاً لإنتظاري أي تبرع خيري يجعلني أقل ذنباً لما أنا بصدد فعله لأم أولادي؟

Je mehr Sie es leugnen, desto schuldiger sehen Sie aus.
كلما أنكرتِ ذلك، كلما بدوتِ أكثر ذنباً.

Du wirst mir jetzt wohl sagen, es sei eine Todsünde.
ستخبرني بأنّني اقترفت ذنباً شنيعاً، على ماعتقد ؟